EMANUELE E ANDREA (part. Shiva)

EMANUELE E ANDREA (part. Shiva)

André, você se lembra de todos os seus ídolos quando vê a galera no YouTube?André, t'arricuorde tutte ll'idole tuoje quando 'e vdive 'a copp'a YouTube?
E agora que você é um ídolo, mas não tá nem aí pra ser um ídolo só pro filhoteE mo ca tu sî n'idolo, ma nn'te ne fotte d'essere n'idolo pe figlieto sulo
André, é verdade que no final o dinheiro te deixa mais sozinhoAndré, è overo ca 'e sorde alla fine te fanno rimané cchiù sulo
E que faz as casas maiores, os carros mais rápidos e a amizade cada vez menos duradoura?E ca rendono 'e case cchiù grosse, 'e macchine veloce e l'amicizia sempe meno duratura?
É verdade, irmão, que o dinheiro nos transformou em almas solitáriasÈ vero, fratello, che i soldi ci han reso delle anime sole
Eu que vendi minha infância pra SonyIo che ho venduto la mia infanzia a Sony
Você que vendeu seu sorriso pra WarnerTu chе hai venduto il tuo sorriso a Warner
Pra ser sincero, eles também nos deixaram fazer outras pessoas felizesA dirla tutta ci hanno anche pеrmesso di render felici le altre persone
Mesmo que seja noite, não tirei meus óculos escuros (é verdade, até eu)Anche se è notte, non mi sono tolto gli occhiali da sole (è overo, pure i')
É quando a noite chega que eu penso que no fundo era isso que você queriaÈ quando se fa sera ca pienze si in fondo è chesto chello ca tu vulive
Com toda essa grana e não saber nem como gastar, perde o sorrisoCu tutte chesti sorde e nn'sapé manco comme l'hê 'a spendere pierde 'o surriso
Nasci pra dar, nunca sei receber, na verdade não sei o que é meuSono nato per dare, non so mai ricevere, infatti non so cosa è mio
No inferno ninguém sabe da existência do paraíso'Int'a ll'inferno nisciuno sape l'esistenza d o paradiso

À noite eu não durmo, à noite eu nãoLa notte non dormo, la notte io non
Penso nas coisas boas, mas penso no que não tenhoPenso alle cose belle, ma penso a ciò che non ho
À noite eu não quero, à noite eu nãoLa notte non voglio, la notte io non
Consigo mais dormir na minha cama de espinhosRiesco più a dormire nel mio letto di spine
E eu também tô mudadoE pure i' so' cagnato
Essas mãos estão limpas e os olhos tão mais tristes'Sti mmane so' pulite e ll'uocchie so' cchiù triste
Mas eu cresci láMa i' so' cresciuto là
E tô no último andar e, se eu me jogar, não me espatifaE sto a ll'ultimo piano e, si me jetto abbascio, nn'me schianto

É verdade, Emanuele, que o dinheiro não muda, o dinheiro te expressaÈ vero, Emanuele, che i soldi non cambiano, i soldi ti esprimono
Minha mãe rezava antes de comer, agora reza pra eu ficar vivoMia madre pregava prima di mangiare, ora prega che io resti vivo
Nossas cidades nos coroaram, mas geralmente o rei é um homem mauLe nostre città ci hanno incoronato, ma di solito il re è un uomo cattivo
Então me pergunto se você ainda é forte, me pergunto se ainda tem um motivoQuindi mi chiedo se sei ancora forte, mi chiedo se tu hai ancora un motivo
Sim, mano, eu tenho um motivo, eu sou um moinhoSì, frà, 'o tengo 'o motivo, i' songo nu mulino
E essa galera é a água que me mantém vivoE 'sta ggente è ll'acqua ca me mantene vivo
Você consegue pensar em quem fica se perde?Tu riesce a penzà a chi rimane si pierde?
Eu não consigo sonhar e, se faço, acordoI' nun riesco a sunnà e, si 'o faccio, me sceto
Até mamãe rezava e papai não acreditavaPure mammà pregava e papà nn'ce credeva
Mas mesmo assim dizia: Amém no finalPerò 'o stesso diceva: Amen alla fine
Um príncipe nunca será um rei porque nunca viveu a vida de camponêsNu principe nun sarà maje nu re pecché nun ha maje fatto 'a vita 'a cuntadino
Um remorso, eu sinto, não quero, não mintoNu rimorso, lo sento, nn o voglio, non mento
Os carros, o dinheiro, os diamantes, as mulheres'I macchine, 'i sorde, i diamanti, le donne
Esse sangue não corre, não corro, desacelero'Stu sanghe nun scorre, non corro, rallento
Porque as piores feridas estão dentroPerché le ferite peggiori le ho dentro
É cinza o cimento, a cor do céuÈ grigio 'o cemento, 'o colore d o cielo
Uma flor murcha dentro do cemitérioNu fiore appassito dint'ô cimitero
O amor, a inveja, agora meu coração tá negroLl'ammore, ll'invidia, adesso ho il cuore nero
O antídoto, o soroLl'antidoto, il siero
E então me pergunto se era isso que eu realmente queriaE allora mi chiedo se questo era ciò che volevo davvero

À noite eu não durmo, à noite eu nãoLa notte non dormo, la notte io non
Penso nas coisas boas, mas penso no que não tenhoPenso alle cose belle, ma penso a ciò che non ho
À noite eu não quero, à noite eu nãoLa notte non voglio, la notte io non
Consigo mais dormir na minha cama de espinhosRiesco più a dormire nel mio letto di spine
E eu também tô mudadoE pure i' so' cagnato
Essas mãos estão limpas e os olhos tão mais tristes'Sti mmane so' pulite e ll'uocchie so' cchiù triste
Mas eu cresci láMa i' so' cresciuto là
E tô no último andar e, se eu me jogar, não me espatifaE sto a ll'ultimo piano e, si me jetto abbascio, nn'me schianto