Seashores Of Old Mexico

As Praias do Velho México

Seashores Of Old Mexico

Eu saí de Tucson, sem destino em mente.I left, out of Tucson, with no destination in mind.
Fugia de problemas e da pena que o juiz tinha em mente.I was runnin' from trouble and the jail-term the Judge had in mind.
E a fronteira significava liberdade, uma nova vida, romance,And the border meant freedom, a new life, romance,
E foi por isso que pensei que deveria ir,And that's why I thought I should go,
E recomeçar minha vida nas praias do velho México.And start my life over on the seashores of old Mexico.

Na minha primeira noite em Juarez, perdi todo o dinheiro que tinha.My first night in Juarez, lost all the money I had.
Uma senorita má se aproveitou de um garoto inocente.One bad senorita made use of one innocent lad.
Mas eu preciso continuar fugindo; é tarde demais para voltar:But I must keep on runnin'; it's too late to turn back:
Dizem que sou procurado em Tucson.I'm wanted in Tucson, I'm told.
É, e as coisas vão se acalmar nas praias do velho México.Yeah, an' things'll blow over on the seashores of old Mexico.

Dois fazendeiros mexicanos a caminho de uma cidade que não posso dizer,Two Mexican farmers en route to a town I can't say,
Me deixaram andar na parte de trás de um caminhão meio carregado de feno.Let me ride on the back of a flatbed half-loaded with hay.
Descendo por Durango, Colima, Almiera,Down through Durango, Colima, Almiera,
Então em Manzanillos,Then in the Manzanillos,
Onde dormi nas praias do velho México.Where I slept on the seashores of old Mexico.

Depois de uma longa siesta, acordei de repente à noite.After one long siesta, I came wide awake in the night.
Fui surpreendido por alguém que sombreava a pálida luz da lua.I was startled by someone who shadowed the pale moonlight.
Minha nova companheira, uma jovem senorita,My new-found companion, one young senorita,
Que ofereceu um olá quebrado,Who offered a broken hello,
Para o gringo que encontrou nas praias do velho México.To the gringo she found on the seashores of old Mexico.

Ela falou de Sonora e jurou que nunca voltaria,She spoke of Sonora and swore that she'd never return,
Pois seu marido mexicano, ela realmente não se importava muito.For her Mexican husband, she really had no great concern.
Porque ela amava o gringo, meu cabelo vermelho e meu jeito de falar:'Cause she loved the gringo, my red hair and lingo:
Isso era tudo que eu precisava saber.That's all I needed to know.
É, eu encontrei o que precisava nas praias do velho México.Yeah, I found what I needed on the seashores of old Mexico.

É, ela amava o gringo, meu cabelo vermelho e meu jeito de falar:Yeah, she loved the gringo, my red hair and lingo:
Isso era tudo que eu precisava saber, ha, ha.That's all I needed to know, ha, ha.
É, eu encontrei o que precisava nas praias do velho México.Yeah, I found what I needed on the seashores of old Mexico.