Hellbound Train

Trem Rumo ao Inferno

Hellbound Train

Um estranho deitado no chão do barA stranger lyin' on a barroom floor
Tinha bebido tanto que não podia maisHad drank so much he could drink no more
E assim adormeceu com a mente atormentadaAnd so he fell asleep with a troubled brain
Sonhando que viajava em um trem rumo ao infernoTo dream that he rode on a hellbound train

A locomotiva era ensanguentadaThe engine was bloody
Estava suada e úmidaIt was sweaty and damp
E brilhantemente iluminada com uma lâmpada de enxofreAnd brilliantly lit with a brimstone lamp
Um capetinha jogava ossos como combustívelAn imp for fuel was shovelin' bones
Enquanto uma fornalha rangia com mil gemidosWhile a furnace rang with a thousand groans

A caldeira estava cheia de cerveja lagerThe boiler was filled with lager beer
O próprio diabo era o maquinistaThe devil himself was the engineer
Os passageiros eram uma turma bem estranhaThe passengers were most a motley crew
Alguns eram estrangeiros, e outros ele conheciaSome were foreigners, and others he knew
Ricos em roupas finas, mendigos em traposRich men in broadcloth, beggars in rags
Beldades jovens e velhas malvadasHandsome young ladies and wicked old hags

Enquanto o trem avançava a uma velocidade terrívelAs the train rushed on at a terrible pace
Fumos sulfúricos queimavam suas mãos e rostosSulfuric fumes scorched there hands and face
O país se alargava cada vez maisWider and wider the country grew
Mais rápido e mais rápido a locomotiva voavaFaster and faster the engine flew
Mais alto e mais alto o trovão estouravaLouder and louder the thunder crashed
Mais brilhante e mais brilhante o relâmpago piscavaBrighter and brighter the lightnin' flashed
Mais quente e mais quente o ar se tornavaHotter and hotter the air became
Até que as roupas queimavam com cada chama trêmulaTil the clothes were burnin' with each quivering flame
Então, de longe, veio um gritoThen out of the distance there came a yell
"Ha ha," disse o diabo, "Estamos chegando ao inferno!""Ha ha," said the devil, "We're nearin' hell!"
Oh, como os passageiros, atingidos pela dorOh, how the passengers, stricken with pain
Imploraram ao velho Satanás para parar aquele tremBegged old Satan to stop that train

O estranho acordou com um grito angustiadoThe stranger awoke with an anguished cry
Suas roupas molhadas de suor e o cabelo em péHis clothes wet with sweat and his hair standin' high
Ele caiu de joelhos no chão do barHe fell to his knees on the barroom floor
E orou e orou como nunca antesAnd prayed and prayed like never before

E as orações e promessas não foram em vãoAnd the prayers and vows were not in vain
Pois ele nunca pegou aquele trem rumo ao infernoFor he never rode that hellbound train
Ha ha ha ha haHa ha ha ha ha