À L'ombre Du Coeur De Ma Mie

À Sombra do Coração da Minha Amada

À L'ombre Du Coeur De Ma Mie

À sombra do coração da minha amadaA l'ombre du cœur de ma mie
Um pássaro tinha adormecidoUn oiseau s'était endormi
Um dia em que ela fingiaUn jour qu'elle faisait semblant
Ser a Bela AdormecidaD'être la Belle au bois dormant
E eu, me colocando de joelhosEt moi, me mettant à genoux
Boas fadas, nos salvemBonnes fées, sauvegardez-nous
Sobre esse coração eu quis colocarSur ce cœur j'ai voulu poser
Uma forma de beijoUne manière de baiser
Então esse pássaro de azarAlors cet oiseau de malheur
Começou a gritar "Ladrão!"Se mit à crier "Au voleur"
"Ladrão!" e "Ao assassino!""Au voleur " et "A l'assassin"
Como se eu quisesse seu seioComm' si j'en voulais à son sein
Ao chamado desse estorninhoAux appels de cet étourneau
Grande alvoroço em LanderneauGrand branle-bas dans Landerneau
Todo mundo e seu pai corremTout le monde et son père accourt
Imediatamente para lhe dar socorroAussitôt lui porter secours
Tantas rumores, tantos trovõesTant de rumeurs, de grondements
Amedrontaram os encantamentosOnt fait peur aux enchantements
E a bela desiludidaEt la belle désabusée
Fechou seu coração ao meu beijoFerma son cœur à mon baiser
E é desde então, minha irmãEt c'est depuis ce temps, ma sœur
Que me tornei caçadorQue je suis devenu chasseur
Com minha besta na mãoQue mon arbalète à la main
Eu corro pelos bosques e caminhosJe cours les bois et les chemins