Je Dis Que Rien Ne M'épouvante

Eu Digo Que Nada Me Assusta

Je Dis Que Rien Ne M'épouvante

É de contrabandistas o refúgio comum.C'est des contrebandiers le refuge ordinaire.
Ele está aqui; eu o verei!Il est ici; je le verrai!
E o dever que sua mãe me impôsEt le devoir que m'imposa sa mere
Sem tremer eu cumprirei.Sans trembler je l'accomplirai
Eu digo que nada me assusta,Je dis que rien ne m'épouvante,
Eu digo, ai de mim! que respondo por mim;Je dis, hélas! que je réponds de moi;
Mas por mais que eu finja ser valente...Mais j'ai beau faire la vaillante...
No fundo do coração eu morro de medo!Au fond du coeur je meurs d'effroi!
Sozinha neste lugar selvagemSeule en ce lieu sauvage
Sozinha eu tenho medo,Toute seule j'ai peur,
Mas estou errada em ter medo.Mais j'ai tort d'avoir peur.
Você me dará coragem;Vous me donnerez du courage;
Você me protegerá, Senhor!Vous me protégerez, Seigneur!
Vou ver de perto essa mulher,Je vais voir de près cette femme,
Cujos artifícios malditosDont les artifices maudits
Acabaram por fazer um infameOnt fini par faire un infâme
Do que eu amava antigamente!De celui que j'aimais jadis!
Ela é perigosa... ela é linda!Elle est dangereuse...elle est belle!
Mas eu não quero ter medo!Mais je ne veux pas avoir peur!
Não, não, eu não quero ter medo!Non, non, je ne veux pas avoir peur!
Eu falarei alto na frente dela... ah!Je parlerai haut devant elle...ah!
Senhor, você me protegerá.Seigneur, vous me protégerez.
Proteja-me! Ó Senhor!Protégez-moi! Ô Seigneur!
Dê-me coragem!Donnez-moi du courage!