A propos de mon village

Sobre meu vilarejo

A propos de mon village

Tem o trator do JosY'a le tracteur de Jos
Que passa no fim do campoQui passe au bout du champ
O trigo já tá altoSes blés sont rendus hauts
O vento se diverte lá dentroLe vent s'amuse dedans
Na rua principalSur la rue principale
Tá bem parado, viu?C'est rendu mort pas mal
Desde que fizeram passarDepuis qui ont fait passer
A 20 bem do ladoLa 20 juste à côté

Amanda se foiAmanda est partie
Mas a casa dela ainda tá de péMais sa maison lui survit
Eu a vejo cantando baixinhoJ'la vois qui chante tout bas
Se balançando na varandaS'berçant sur la galerie
O mercadinho geral tirou isso pra sempreLe marchand général à jamais oté ça
Suas velhas promoções de Kik e de chá SaladaSes vieilles annonces de Kik pis de thé Salada

Refrão:Refrain:
==========
Como em um velho retratoComme sur un vieux portrait
Que se pendura na paredeQu'on suspend sur un mur
Que protege pra sempreQui protège à jamais
Seus costumes, sua culturaSes coutumes, sa culture
Na serenidadeDans la sérénité
Meu vilarejo tá congeladoMon village est figé
Como numa noite de maioComme dans un soir de mai
O tempo parouLe temps s'est arrêté

músicamusique

Ainda tem o campanárioEncore le clocher
Da nossa igreja orgulhosaDe notre fière église
Que sempre soouQui toujours a sonné
Pra casar, pra batizarQu'on marie, qu'on baptise
Se o senhor padreSi monsieur le curé
Se vestiu de coresS'est vêtu de couleurs
Sua palavra nunca parouSa parole n'a cessé
De unir os coraçõesDe rassembler les coeurs

Meu vilarejo tá no fimMon village est au bout
Dessa rua isoladaDe ce rang isolé
Onde o branco das nuvensOù le blanc des nuages
Vem tocar o ouro dos trigosVient toucher l'or des blés
Se um dia a sorteSi un jour le hasard
Te levar a vir aquiTe pousse à y venir
Aqueles que ainda vivem láCeux qui y vivent encore
Vão saber te receberSauront bien t'accueillir

músicamusique
refrãorefrain

Como numa noite de maioComme dans un soir de mai
O tempo parouLe temps s'est arrêté