Eldorado

Eldorado

Eldorado

Gente de todo lugar,Gens de partout,
Sábios e malucos,Sages et fous,
escutem bem a baladaécoutez bien la ballade
De quem se foiDe celui-là
Pra encontrarQui s'en alla
O Eldorado.Pour trouver l'Eldorado.

Como antigamenteComme autrefois
Príncipes e reisPrinces et rois
Partiam para as cruzadas,S'en allaient pour les croisades,
Ele deixouIl a laissé
Todo seu passadoTout son passé
Pra encontrar o Eldorado.Pour trouver l'Eldorado.

Crina ao vento,Crinière au vent,
Com a boca abertaLe mors aux dents
Em uma corrida insana,En folle cavalcade,
O que ele buscavaQue cherchait-il
Nesse exílio,Vers cet exil,
Lá em Eldorado?Là-bas en Eldorado ?

Sobre meu cavalo,Sur mon cheval,
Sob as estrelasSous les étoiles
E o sol em cascataEt le soleil en cascade
Pra que amanhãPour que demain
Brilhe em nossas mãosBrille en nos mains
Todo o ouro do Eldorado.Tout l'or de l'Eldorado.

Ele vagouIl a traîné
Como um condenadoComme un damné
De miragem em miragem.De mirage en mirage.
Ele envelheceuIl a vieilli
Dia após noiteJour après nuit
Sem encontrar o Eldorado.Sans trouver l'Eldorado.

Mas a morteMais la mort
Que o seguiaQui l'avait suivi
Como fiel companheiraEn fidèle camarade
Disse a ele: "Vem,Lui a dit : "Viens,
Eu conheço bemJe connais bien
A terra do Eldorado."La terre d'Eldorado."

O encontraram,On l'a trouvé,
A testa queimadaLe front brûlé
Pelo sol e pela areiaPar le soleil et le sable
No caminhoSur le chemin
Que não tem fim,Qui va sans fin,
Lá em Eldorado.Là-bas, en Eldorado.

À noite, às vezes,La nuit, parfois,
Canta uma voz:Chante une voix :
É sua alma em baladaC'est son âme en ballade
Que ainda buscaQui cherche encore
A poeira de ouroLa poudre d'or
Em algum lugar no Eldorado.Quelque part en Eldorado. {x4}