Et pourtant dans le monde

E ainda assim no mundo

Et pourtant dans le monde

Vão nos dizer que estamos errados em cantarOn nous dira qu'on a tord de chanter
A fraternidade e a liberdade,La fraternité et la liberté,
Que tudo isso não vale nada,Que tout cela ne sert à rien,
Que não é ainda para amanhãQue ce n'est pas encore pour demain

{Refrão:}{Refrain:}
E ainda assim no mundoEt pourtant dans le monde
As crianças nos respondemLes enfants nous répondent
E ainda assim no mundo...Et pourtant dans le monde...

Vão nos dizer que estamos errados em sonharOn nous dira qu'on a tord de rêver
Achando que vivemos a realidade,En croyant vivre la réalité,
Que precisamos manter os olhos abertosQu'il faut garder les yeux ouverts
E olhar o que está dando errado.Et regarder ce qui va de travers.

{no Refrão}{au Refrain}

Vão nos dizer que estamos errados em gritarOn nous dira qu'on a tord de crier
E em clamar nossas verdades,Et de clamer nos quatre vérités,
Que é melhor ficar quieto ou mentir,Qu'il vaut mieux se taire ou mentir,
E principalmente saber manter o sorriso.Et surtout savoir garder le sourire.

{no Refrão}{au Refrain}

Vão nos dizer que estamos errados em falarOn nous dira qu'on a tord de parler
Do amor como se ele existisse,De l'amour comme si il en existait,
Que não passa de um miragem,Qu'il ne s'agit que d'un mirage,
Uma ilusão que não é da nossa época.Une illusion qui n'est pas de notre âge.

{no Refrão}{au Refrain}

Vão nos dizer que estamos errados ou certos,On nous dira qu'on a tord ou raison,
Isso não vai mudar nossa canção,Ca nous fera pas changer de chanson,
Nós a damos como ela é,On vous la donne comme elle est,
Vocês podem fazer o que quiserem com ela.Vous pourrez en faire ce qu'il vous plaît.

{no Refrão, x3}{au Refrain, x3}