Grand-père

Vovô

Grand-père

É por você que eu toco, vovô, é por vocêC'est pour toi que je joue Grand-père c'est pour toi
Todos os outros me escutam, mas você me ouveTous les autres m'écoutent mais toi tu m'entends
Nós somos da mesma madeira, somos do mesmo sangueOn est du même bois on est du même sang
E eu carrego seu nome, e você é um pouco de mimEt je porte ton nom et tu es un peu moi

Exilado de Corfu e de ConstantinoplaExilé de Corfou et de Constantinople
Ulisses que nunca voltou sobre seus passosUlysse qui jamais ne revint sur ses pas
Eu sou do seu país, imigrante como vocêJe suis de ton pays, métèque comme toi
Um filho do filho que Penélope te deuUn enfant de l'enfant que te fit Pénélope

Você já era velho quando eu nasciTu étais déjà vieux quand je venais de naître
Chegou bem a tempo para assumir o legadoArrivé juste à temps pour prendre le relais
E um dia eu vou acabar parecendoEt je finirai bien un jour par ressembler
Com a foto onde você posou como ancestralA la photo où tu as posé à l'ancêtre

É por você que eu toco, vovô, é por vocêC'est pour toi que je joue Grand-père c'est pour toi
Que deslizo meus dedos pelas minhas seis cordasQue je glisse mes doigts le long de mes six cordes
Para acordar uma melodia tranquila e monótonaPour réveiller un air tranquille et monocorde
É tudo que eu sei fazer com meus dez dedosC'est tout ce que je sais faire de mes dix doigts

Mestre em ócio, expert em caça furtivaMaître en oisiveté expert en braconnage
Como você, eu vivi à sombra dos barcosComme toi j'ai vécu à l'ombre des bateaux
E para fazer um banquete, eu roubava os pássarosEt pour faire un festin je volais les oiseaux
Que o vento do mar me trazia do alto-marQue le vent de la mer me ramenait du large

Como você, eu corri atrás de garotas e sonhosComme toi j'ai couru les filles et les rêves
Bebendo de cada fonte que eu encontravaBuvant à chaque source que je rencontrais
E sem nunca estar realmente saciadoEt sans être jamais vraiment désaltéré
Sem nunca me cansar de espalhar meu néctarSans jamais être las de répandre ma sève

É por você que eu toco, vovô, é por vocêC'est pour toi que je joue Grand-père c'est pour toi
Para trazer ao presente tudo que passouPour remettre au présent tout ce qui est passé
Desde que eu só falo francêsDepuis que je ne parle plus que le français
E escrevo canções que você não entendeEt j'écris des chansons que tu ne comprends pas

É por você que eu toco, vovô, é por vocêC'est pour toi que je joue Grand-père c'est pour toi
Todos os outros me cercam, mas você me esperaTous les autres m'entourent mais toi tu m'attends
Mesmo que você esteja longe no espaço e no tempoMême si tu es loin dans l'espace et le temps
Quando chegar a hora de morrer, nós nos encontraremos.Quand il faudra mourir on se retrouvera.