L'Espagne au coeur

A Espanha no Coração

L'Espagne au coeur

Filho de Toledo ou de Granada,Fils de Tolède ou de Grenade,
Todos os meus ancestrais sefarditasTous mes ancêtres séfarades
Tomaram o caminho dos nômadesOnt pris la route des nomades
Tomaram o caminho dos nômadesOnt pris la route des nomades

{Refrão:}{Refrain:}
A Espanha no coração da minha guitarraL'Espagne au coeur de ma guitare
Das Astúrias a GibraltarDes Asturies à Gibraltar
A Espanha no fundo da minha memóriaL'Espagne au fond de ma mémoire
Da Galícia às BalearesDe la Galice aux Baléares

Minha irmã latina e africana,Ma soeur latine et africaine,
Minha irmã mediterrânea,Ma soeur méditerranéenne,
O mesmo sangue corre em nossas veiasLe même sang coule en nos veines
O mesmo sangue corre em nossas veiasLe même sang coule en nos veines

{no Refrão}{au Refrain}

Terra desconhecida e familiarTerre inconnue et familière
Onde surgem na poeiraOù surgissent dans la poussière
Minhas memórias bimilenáriasMes souvenirs bimillénaires
Minhas memórias bimilenáriasMes souvenirs bimillénaires

{no Refrão}{au Refrain}

Imperatriz sem império,Impératrice sans empire,
Pasionária, santa e mártir,Pasionaria, sainte et martyre,
Bêbada de viver e de morrerIvre de vivre et d'en mourir
Bêbada de viver e de morrerIvre de vivre et d'en mourir

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

A Espanha no coração.L'Espagne au coeur.