Le marteau d'or

O Martelo Dourado

Le marteau d'or

Eu andei por aíJ'ai roulé ma bosse
Por todos os caminhos,Sur tous les chemins,
Quando um dia a sorteQuand un jour la chance
Finalmente me fez encontrarM'a fait trouver enfin
Um martelo dourado {2x}Un marteau d'or {2x}

Ele brilhava como uma coroaIl brillait comme un' couronne
Sob o sol do meio-dia.Sous le soleil de midi.
Que Deus me perdoe,Que le Bon Dieu me pardonne,
Ele veio do paraíso,Il venait du paradis,
Esse martelo dourado {2x}Ce marteau d'or {2x}

Vejo minha vida se transformandoJe vois ma vie qui s'transforme
E estou redescobrindo o gosto.Et j'y prends goût à nouveau.
Todos os meus sonhos tomando formaTous mes rêves prennent forme
Graças a esse santo martelo,Grâce à ce sacré marteau,
Esse martelo dourado {2x}Ce marteau d'or {2x}

De repente aparece um homem,Tout à coup voici un homme,
Uma arma em suas mãos.Un fusil entre ses mains.
Ele me diz: "Houve engano.Il me dit: "Il y a maldonne.
Ele pertence a mim,C'est à moi qu'il appartient,
Esse martelo dourado {2x}Ce marteau d'or {2x}

Oh, meu Deus, é preciso entender,O, mon Dieu, il faut comprendre,
O céu foi testemunha.Le ciel en était témoin.
Eu só queria me defender,J'voulais seulement me défendre,
Mas eu apertava em meus punhosMais je serrais dans mes poings
Esse martelo dourado {2x}Ce marteau d'or {2x}

Ele caiu sem consciênciaIl tomba sans connaissance
Antes de dizer uma palavra,Avant d'ajouter un mot,
Mas no meio do silêncioMais au milieu du silence
Eu ouvi como um ecoJ'entendis comme un écho
Esse martelo dourado {2x}Ce marteau d'or {2x}

É quem perde que ganhaC'est à qui perd gagne
Que eu joguei meu destino.Que j'ai joué mon sort.
Perdi minha alma,J'ai perdu mon âme,
Pois um homem morreuCar un homme est mort
Por um martelo dourado.Pour un marteau d'or