Le mauvais larron

O Mau Mau

Le mauvais larron

Eu poderia ter sido aqueleJ'aurais pu être celui-là
Que te viu morrer na cruz,Qui t'a vu mourir sous la croix,
Um dos teus últimos companheiros,Un de tes derniers compagnons,
O mau mau.Le mauvais larron.
Claro, eu mereci a cordaBien sûr, j'ai mérité la corde
Em vez da misericórdia.Plutôt que la miséricorde.
Sou caça nas prisões,Je suis du gibier des prisons,
O mau mau - mau mau - mau mau.Le mauvais larron - mauvais larron - mauvais larron.

Resumindo, eu era capaz de tudoBref, j'étais capable de tout
Exceto de virar a outra face.à part de tendre l'autre joue.
Não pedi perdãoJe n'ai pas demandé pardon
Por ser um ladrão.D'être un larron.
Peguei o que pude pegar,J'ai pris ce que je pouvais prendre,
As porradas, a grana, as garotas.Les coups, l'argent, les filles tendres.
Elas achavam bem bomElles trouvaient bien assez bon
O mau mau - mau mau - mau mau.Le mauvais larron - mauvais larron - mauvais larron.

Hoje sou como você,Aujourd'hui je suis comme toi,
Quando você não tinha na cruzQuand tu n'avais dessus ta croix
Como última companhiaPour ultime fréquentation
Apenas os dois ladrões.Que les deux larrons.
Não tenho mais nada que me console.Je n'ai plus rien qui me console.
Talvez, como uma auréola,Peut-être, en guise d'auréole,
Veremos brilhar na minha testaOn verra briller sur mon front
O mau mau - mau mau - mau mau.Le mauvais larron - mauvais larron - mauvais larron.

Talvez tenha sido numa sexta-feiraC'était peut-être un vendredi
Que ele foi pro paraísoQu'il est allé au paradis
Pelo caminho da PaixãoPar le chemin de la Passion
Dos maus ladrões.Des mauvais larrons.
Abandonado entre dois mundosAbandonné entre deux mondes
Até seu último segundo,Jusqu'à sa dernière seconde,
Assim cantava de sua prisãoAinsi chantait de sa prison
O mau mau - mau mau - mau mau.Le mauvais larron - mauvais larron - mauvais larron.