Les amours finissent un jour

Os amores acabam um dia

Les amours finissent un jour

Os amores acabam um dia,Les amours finissent un jour,
Os amantes só se amam por um tempo.Les amants ne s'aiment qu'un temps.
Pra que te lamentar, meu lindo amor de verão?A quoi bon te regretter, mon bel amour d'un été ?
Aqui já vem o inverno;Voici déjà venir l'hiver;
Logo o céu estará cobertoBientôt le ciel sera couvert
De nuvens pesadasDe gros nuages plus lourds
Que nosso sofrimento amoroso.Que notre chagrin d'amour.

Os amores acabam um dia,Les amours finissent un jour,
Os amantes só se amam por um tempo.Les amants ne s'aiment qu'un temps.
Pra que pensar em mim?A quoi bon penser à moi ?
Tem outros além de mimIl y a d'autres que moi
Pra dizer as palavras que você espera,Pour dire les mots que tu attends,
Pra te oferecer novas primaverasPour t'offrir de nouveaux printemps
Pra esquecer o passado,Pour oublier le passé,
Pra fazer tudo recomeçar.Pour le faire recommencer.

Os amores acabam um dia,Les amours finissent un jour,
Os amantes só se amam por um tempo.Les amants ne s'aiment qu'un temps.
Pra que se despedaçar,A quoi bon se déchirer,
Por que sofrer ou chorar?Pourquoi souffrir ou pleurer ?
Nada de novo sob o sol,Rien de nouveau sous le soleil,
Tudo é tão, tão igual.Tout est tellement, tellement pareil.
É melhor a partir de agoraIl vaudra mieux désormais
Esquecer como nos amávamos.Oublier comme on s'aimait.

Os amores acabam um dia,Les amours finissent un jour,
Os amantes só se amam por um tempo,Les amants ne s'aiment qu'un temps,
Mas nós dois, era diferente:Mais nous deux, c'était différent :
Poderíamos ter nos amado por muito, muito, muito tempo.On aurait pu s'aimer longtemps, longtemps, longtemps.