Les muses

As Musas

Les muses

Elas passam pela nossa vidaElles passent dans notre vie
Elas dormem em nossas camasElles s'endorment dans nos lits
Nossas amantes, nossas musasNos amantes nos égéries
As MusasLes Muses

Que estejam aqui por uma noiteQu'elles soient là pour un soir
Um mês, um ano ou pra sempreUn mois un an ou pour toujours
Elas se oferecem com amorElles s'offrent avec amour
As MusasLes Muses

Elas se deixam olharElles se laissent regarder
Elas se deixam despirElles se laissent dénuder
E nos dão muitas ideiasEt nous donnent bien des idées
As MusasLes Muses

Elas assombram todos os nossos versosElles hantent tous nos couplets
Nossas guitarras, nossos cavaletesNos guitares Nos chevalets
E fazem de nós o que as diverteEt font de nous ce qui les amuse

Por elas nascem cançõesPar elles naissent des chansons
Ondas na alma, paixõesDes vagues à l'âme des passions
Felicidades e grandes arrepiosDes bonheurs et des grands frissons
As MusasLes Muses

Elas se deixam olharElles se laissent regarder
Elas se deixam despirElles se laissent dénuder
E nos dão muitas ideiasEt nous donnent bien des idées
As MusasLes Muses

Se por acaso elas fogemSi par disgrâce elles s'enfuient
Podemos afundar na insôniaOn peut sombrer dans l'insomnie
No deserto, no vício e no tédioLe désert le vice et l'ennui
Que consomemQui usent

Mas ao nos ver desesperadosMais à nous voir désespérés
Tomadas de remorso e arrependimentoPrises de remords et de regrets
Elas voltam pra nos inspirarElles reviennent nous inspirer
As MusasLes Muses

Elas se deixam olharElles se laissent regarder
Elas se deixam despirElles se laissent dénuder
Elas nos dão muitas ideiasElles nous donnent bien des idées
As MusasLes Muses

É a elas que dedicoC'est à elles que je dédie
Essas palavras, essa melodiaCes mots cette mélodie
Às minhas amantes, minhas amigasA mes amantes mes amies
As MusasLes Muses