Mon île de France

Minha Ilha da França

Mon île de France

Ela nem tá no fim do mundoElle n'est même pas au bout du monde
Não vamos lá buscar ouroOn n'y va pas chercher de l'or
Não tem praias loirasIl n'y a pas de plages blondes
Não é uma ilha do tesouroCe n'est pas une île au trésor
Minha ilha da FrançaMon île de France

Ela não tá no PacíficoElle n'est pas dans le Pacifique
Nem em nenhum outro oceanoNi dans aucun autre océan
Dá pra ir de barquinhoOn peut y aller en péniche
Ou cortar pelo campo aforaOu bien couper à travers champs
Minha ilha da FrançaMon île de France

Não tem feitiçoIl n'y a pas de sortilège
Que enfeitiça o coraçãoQui vous ensorcelle le cœur
No inverno cai neveL'hiver il tombe de la neige
Na primavera vêm as floresLe printemps ramène les fleurs
Minha ilha da FrançaMon île de France

Quando o vento empurra minha velaLorsque le vent pousse ma voile
Sobre as ondas dos campos de trigoSur les vagues des champs de blé
Eu paro pra uma paradaJe m'arrête pour une escale
À sombra dos seus castanheirosA l'ombre de ses marronniers
Minha ilha da FrançaMon île de France

Lá numa praia de musgoLà sur un rivage de mousse
A aventura no fim da trilhaL'aventure au bout du sentier
Me oferece uma garota de pele maciaM'offre une fille à la peau douce
E um pedaço de grama pra amarEt un coin d'herbe pour aimer
Minha ilha da FrançaMon île de France

Adeus Tahiti, Fort-de-FranceAdieu Tahiti, Fort-de-France
Adeus Doudou e VahinéAdieu Doudou et Vahiné
Quão doce é minha doce FrançaQu'elle est douce ma douce France
Desde que a conheciDepuis que je l'ai rencontrée
Minha ilha da FrançaMon île de France

Ela nem tá no fim do mundoElle n'est même pas au bout du monde
Não vamos lá buscar ouroOn n'y va pas chercher de l'or
Não tem praias loirasIl n'y a pas de plages blondes
Não é uma ilha do tesouroCe n'est pas une île au trésor
Minha ilha da FrançaMon île de France