Nous n'étions pas pareils

Nós Não Éramos Iguais

Nous n'étions pas pareils

Nós não éramos iguais,Nous n'étions pas pareils,
Eu, o filho do solMoi, l'enfant du soleil
E você, filha das brumas.Et toi, fille des brumes.
Você tinha a pele claraTu avais la peau claire
Mais branca que o inverno,Plus blanche que l'hiver,
Eu, tinha a pele morena.Moi, j'avais la peau brune.
Sua mala na mão,Ta valise à la main,
Você vinha de muito longe,Tu venais de très loin,
Talvez da Noruega.Peut-être de Norvège.
Eu, vinha de outro lugar,Moi, je venais d'ailleurs,
De um país onde as floresD'un pays où les fleurs
Não temem a neve.Ne craignent pas la neige.

Nós não éramos iguais.Nous n'étions pas pareils.
Como bruma e solComment brume et soleil
Podiam se entender?Pouvaient-ils se comprendre ?
Nossa Torre de Babel,Notre Tour de Babel,
Era um velho hotel,C'était un vieil hôtel,
Quatro paredes de um quarto.Quatre murs d'une chambre.
Nós percorremosNous avons parcouru
Cada pequena ruaChaque petite rue
Do mapa do TernuraDe la carte du Tendre
E dormimosEt nous avons dormi
Mil e uma noitesDes mille et une nuits
Mais lindas que a lenda.Plus belles que la légende.

Nós não éramos iguais,Nous n'étions pas pareils,
Eu, o filho do solMoi, l'enfant du soleil
E você, filha das brumas.Et toi, fille de brumes.
Se eu fosse na sua casa,Si je venais chez toi,
Eu teria muito frio,J'aurais beaucoup trop froid,
Pegaria um resfriado.J'attraperais un rhume.
Na minha casa, se você viesse,Chez moi, si tu venais,
Você ficaria surpresaTu serais étonnée
De não ver a neve,De ne pas voir la neige,
Mas neva no meu coraçãoMais il neige en mon cœur
Pétalas de floresDes pétales de fleurs
Que vêm da Noruega.Qui viennent de Norvège.

Nós não éramos iguais,Nous n'étions pas pareils,
Eu, o filho do solMoi, l'enfant du soleil
E você, filha das brumas.Et toi, fille des brumes.