Pour un ami

Para um amigo

Pour un ami

Para um amigo que sofre, para a criança que dorme,Pour un ami qui souffre, pour l'enfant qui dort,
Para uma dor de amor, que não quer acabar,Pour un chagrin d'amour, qui ne veut pas finir,
Para uma noite de inverno no Mediterrâneo,Pour une nuit d'hiver en Méditerranée,
Para um copo de vinho compartilhado entre amigos,Pour un verre de vin partagé à plusieurs,
Para que dancem as ondas presas no porto,Pour que dansent les vagues captives dans le port,
Para que cantem as garotas ao cair da noite,Pour que chantent les filles à la tombée du jour,
E para que o silêncio pareça mais leve,Et pour que le silence semble plus léger,
Eu toco essa música que estava na rua.Je joue cette musique qui traînait dans la rue.
Ela vem de algum lugar, não sei mais muito bem,Elle vient de quelque part, je ne sais plus très bien,
Eu viajei pelo mundo e voltei pra cá.J'ai visité le monde et j'en suis revenu.
Eu desperdicei minha alma e perdi a direçãoJ'ai gaspillé mon âme et j'ai perdu le nord
Eu toco essa música pra não pensar em nada.Je joue cette musique pour ne penser à rien.