Ideia Louca

Idée Folle

Dizem que ela é uma ideia loucaOn dit qu'elle est une idée folle
A sedutora um pouco fútilLa séductrice un peu frivole
Que ama tanto quanto traiQui aime autant qu'elle trahie
Dizem que ela é a aventureiraOn dit qu'elle est l'aventurière

Que não conhece fronteirasQui ne connaît pas de frontières
Que nunca teve um paísQui n'a jamais eu de pays
Dizem que ela é um fruto selvagemOn dit qu'elle est un fruit sauvage
Cujo perfume é uma miragemDont le parfum est un mirage

Cujo jardim é uma grande camaDont le jardin est un grand lit
Dizem que ela é uma sereiaOn dit qu'elle est une sirène
Que suas melodias te levamQue ses mélodies vous entraînent
Ao mais profundo da loucuraAu plus profond de la folie

Dizem que ela é um pássaro raroOn dit qu'elle est un oiseau rare
Com penas de ouro e seda negraAux plumes d'or et de soie noire
Que é o pássaro do paraísoQu'elle est l'oiseau du paradis
Dizem que ela é todas em umaOn dit qu'elle est toutes en une

A ruiva, a loira e a morenaLa rousse la blonde et la brune
A cortesã e a houriLa courtisane et la houri
Dizem que ela é a passageiraOn dit qu'elle est la passagère
Filha de um dia, filha leveFille d'un jour fille légère

Que faz escala por aquiQui fait escale par ici
Dizem que ela é a aventureiraOn dit qu'elle est l'aventureuse
Que seus lábios são venenososQue ses lèvres sont vénéneuses
E seu olhar é feitiçariaEt son regard sorcellerie

Dizem que ela é uma ideia loucaOn dit qu'elle est une idée folle
Um romance sem palavrasUne romance sans paroles
Que se canta e se esqueceQue l'on fredonne et qu'on oubli
Dizem que ela é a boa estrelaOn dit qu'elle est la bonne étoile

A viajante sideralLa voyageuse sidérale
A estrela das mil e uma noitesLa star des mille et une nuits
Ela é tudo que dizem delaElle est tout ce que l'on dit d'elle
A Penélope e a infielLa Pénélope et l'infidèle

Ela é de ontem e de hojeElle est d'hier et d'aujourd'hui
Ela é o amor e a revoltaElle est l'amour et la révolte
Ela é frágil, ela me carregaElle est fragile elle me porte
Ela é a amante, ela é a amigaElle est l'amante elle est l'amie