Dividir os Restos

Partager Les Restes

Eu te deixo meu bracelete da sorteJe te laisse mon bracelet porte-bonheur
Procura o erroCherchez l'erreur
Eu pego meus vinis, você pode ficarJe reprends mes vinyles, toi tu pourras garder
Com todos os CDsTous les CD

Dividir os restos, como fazemos?Partager les restes, comment fait-on?
Como nos dividimos as ilusõesComment se répartir les illusions
Os velhos hábitos, os sonhos insensatos?Les vieilles habitudes, les rêves insensés?
A marca dos nossos corpos nos lençóis amassados?L'empreinte de nos corps dans les draps froissés?

E nossas eternas férias?Et nos éternelles vacances?
A louca esperançaLa folle espérance
De acreditar que ia durar?De croire que ça durerait?
Vamos deixar pra láTirons un trait

A aliança com nossos dois nomesLa bague avec nos deux prénoms
Deixa ela de ladoMets-la au clou
Ou no esgotoOu dans l'égout
Saiba que por nada nesse mundo eu te fareiSache que pour rien au monde je te ferai

O imenso prazer de me ver chorarL'immense plaisir de me voir pleurer
Nunca vou te mostrarJamais je ne te montrerai
O vazio do meu coraçãoLe vide de mon cœur
Ou a menor mágoaOu la moindre rancœur

Ah simAh oui
Lembre de pagar o aluguel, não poderei maisPense à payer le loyer, je ne pourrai plus
Te lembrarTe le rappeler
Me devolve o Neruda que eu te deiRends-moi le Neruda que je t'avais offert

Nunca abertoJamais ouvert
Minha mala tá cheia de arrependimentos que levoMa valise est pleine des regrets que j'emporte
Vou fechar discretamente a portaJe fermerai discrètement la porte
Não precisa me acompanharPas la peine de me raccompagner
Já nos demoramos demaisNous nous sommes déjà trop attardés