La Vereda de La Puerta de Atrás

A Estrada da Porta dos Fundos

La Vereda de La Puerta de Atrás

Se não fosse porque ali se colocouSi no fuera porque ahí se colocado
O caminho da sua esperaEl camino de tu espera
Eu teria me desconectado;Me habría desconectado;
ConvencidoConvencido
Que você está no telhadoQue estás en el tejado
Esperando pra ver se eu chego.Esperando a ver si llego yo.
E se fosseY si fuera
Minha vida uma escadaMi vida una escalera
Eu passei ela inteiraMe la he pasado entera
Buscando o próximo degrau,Buscando el siguiente escalón,
CondenadoCondenado
A te olhar de foraA mirarte desde fuera
E deixar que o sol te tocasse.Y dejar que te tocara el sol.

E deixar de lado a estrada da porta dos fundosY dejar de lado la vereda de la puerta de atrás
Por onde te vi partirPor donde te vi marchar
Como um regador que a grama faz voltar a brotarComo una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar
E agora tudo é campo já.Y ahora todo es campo ya.
Seus soldadosSus soldados
São flores de madeiraSon flores de madera
E meu exército não temY mi ejército no tiene
Bandeira, é só um coraçãoBandera, es sólo un corazón
CondenadoCondenado
A viver entre ervas daninhasA vivir entre malezas
Sembrando flores de algodão.Sembrando flores de algodón.

Se te esperaSi te espera
A morte traiçoeiraLa muerte traicionera
E antes de me repartirY antes de repartirme
Por completo, me vejo em um caixão,Del todo, me veo en un cajón,
Que te enterremQue te entierren
Com a pica pra foraCon la picha por fuera
Pra um rato comer.Pa que se la coma un ratón.
E morre a toda hora gente dentro da minha televisão;Y muere a todas horas gente dentro de mi televisor ;
Quero ouvir alguma cançãoQuiero oír alguna canción
Que não fale de besteiras e que diga que o amor não é demaisQue no hable de sandeces y que diga que no sobra el amor
E que comece em sim e não em não.Y que empiece en sí y no en no.
E deixar de lado a estrada da porta dos fundosY dejar de lado la vereda de la puerta de atrás
Por onde te vi partirPor donde te vi marchar
Como um regador que a grama faz voltar a brotarComo una regadera que la hierba hace que vuelva a brotar
E agora tudo é campo já.Y ahora todo es campo ya.
E na falta de guitarra dizY a falta de guitarra dice
Na na na na na naNa na na na na na
Na na na na na naNa na na na na na

Dizes que às vezes não compreende o que diz minha voz.Dices que a veces no comprendes qué dice mi voz .
Como quer que eu saiba o que digo?¿cómo quieres que sepa yo lo que digo?
Se entre os dedos me escapa voando uma florSi entre los dedos se me escapa volando una flor
E eu deixo que ela me marque o caminho.Y yo la dejo que me marque el camino

Dizes que às vezes não compreende o que diz minha vozDices que a veces no comprendes qué dice mi voz
-Como quer que eu esteja dentro do seu umbigo?--¿cómo quieres que esté dentro de tu ombligo?-
Se entre os dedos me escapa voando uma florSi entre los dedos se me escapa volando una flor
E ela sozinha vai marcando o caminho.Y ella solita va marcando el camino.

Na na na na na naNa na na na na na
Na na na na na naNa na na na na na
Na na na na na naNa na na na na na
Na na naNa na na