L'omnibus de Coucy-les-Coucous

O Ônibus de Coucy-les-Coucous

L'omnibus de Coucy-les-Coucous

No meu vilarejo, não tem mais ônibusDans mon village, il n'y a plus d'autocar
É, mas o antigo ônibus da estaçãoOui, mais l'ancien omnibus de la gare
Todo desmontado, todo quebradoTout disloqué, tout démantibulé
Começou a rodar de novoA r'commencé à rouler
Um velho esperto que pagou vinte francosUn vieux malin qui l'a payé vingt francs
Carrega dentro os fardos e a galeraTrimballe dedans les ballots et les gens

No ônibus de Coucy-les-CoucousDans l'omnibus de Coucy-les-Coucous
Quando tá cheio, tem que ficar em péQuand y a trop d' monde, il faut s' tenir debout
Não tem mais molas, então a cada solavancoY a plus d' ressorts, ce qui fait qu'à chaque bond
A gente bate a cabeça no tetoOn s' cogne le crâne au plafond
De ambos os lados, os vidros tão quebradosDes deux côtés, les carreaux sont cassés
Nos dias de chuva, então, a gente se molhaLes jours de pluie, alors, on est saucé
No inverno, a gente congela, fica todo encolhidoL'hiver, on gèle, on est ratatiné
E ainda fica com o nariz escorrendoEt l'on a la goutte au nez

Os moradores sobem em cada cidadeDes villageois montent à chaque pays
Com uma porção de fardos e pacotesAvec une tapée d' ballots et d' colis
Debaixo dos bancos, tem que acomodar barrisSous les banquettes, faut loger des tonneaux
E no colo um bezerroEt sur ses g'noux un p'tit veau
Os caramujos saem da cestaLes escargots s' débinent de leur panier
E vêm devagar babar nos seus sapatosEt viennent en douce baver sur vos souliers

No ônibus de Coucy-les-CoucousDans l'omnibus de Coucy-les-Coucous
A gente se sente todo unido de uma vezOn se sent tous solidaires d'un seul coup
Tem a fazendeira com seus queijosY a la fermière avec ses camemberts
Que solta um cheirinhoQui vous en lâche un p'tit air
A gente levanta a cabeça, dizendo "Eca, que fedor!"On lève la tête, disant "Ah, c' que ça pue !"
Pá! Uma mala cai na sua nucaPan ! Une valise vous tombe sur l'occiput
E como tem cachorro no ônibusEt comme il y a des chiens dans l'omnibus
A gente traz um monte de pulgasOn ramène un boisseau d' puces

Os pobres cavalos tão cansados e magrosLes pauvres chevaux sont poussifs et cagneux
Eles devem ter uns cento e cinquenta anos juntosIls ont bien cent cinquante ans à eux deux
Então, eles param em todas as cidadesAlors, ils s'arrêtent dans tous les patelins
Toda vez, na frente do vendedor de vinhoChaque fois, devant l' marchand d' vin
O cocheiro toma dois pastis, às vezes trêsL' cocher s'envoie deux pastis, des fois trois
Quando ele volta, tá com os olhos tortosQuand il remonte, il a les yeux d' guingois

No ônibus de Coucy-les-CoucousDans l'omnibus de Coucy-les-Coucous
A gente não reclama dele tomar uma bebidaOn ne lui reproche pas de boire un coup
Mas na esperança de chegar até o fimMais dans l'espoir d'arriver jusqu'au bout
A gente faz todos os olhares carinhososOn lui fait tous les yeux doux
Não adianta nada! O coitado que bebeu demaisÇa n' sert à rien ! L' malheureux qui a trop bu
Cai em um buraco e derrama seu traseiroDans un fossé fait verser son tape-cul
Então, o mais certo, em vez de pegar o ônibusAussi, l' plus sûr, au lieu d' prendre l'omnibus
É ir a pé.C'est d' s'en aller pedibus