Les mormons et les Papous

Os Mormons e os Papuas

Les mormons et les Papous

Só se vê meninas sem maridos,On ne voit qu' des filles sans maris,
Só as lindas com corações perdidos,Que des belles au cœur incompris,
Só viúvas com olhar sofrido,Que des veuves à l'œil attendri,
Um monte de garotas que se secam,Un tas d' belles mômes qui se dessèchent,
Belezas que ficam desbotadas.Des beautés qui deviennent blèches.
Tudo isso é culpa das nossas leis,Tout ça, c'est la faute à nos lois,
De parlamentares de madeiraA des parlementaires en bois
Que têm o coração e os pés frios.Qui ont le cœur et les pieds froids.
O homem pode amar dez mulheres por dia,L'homme peut aimer dix femmes par jour,
Enquanto as pobres mulheres morrem de amor.Et des pauvres femmes meurent d'amour.

Viva os mormons, viva os papuas,Vivent les mormons, vivent les Papous,
Que pegam a vida pelo lado certo.Qui prennent la vie par le bon bout.
Esses caras são poligâmicos,Tous ces gars-là sont polygames,
Bigâmicos, trigâmicos e hectogâmicos.Bigames, trigames et hectogames.
Eles têm mulheres em suas salas,Ils ont des femmes plein leur salon,
Mais do que cadeiras ou mesas de centro,Plus que d' fauteuils ou d' guéridons,
Eles entendem a vida muito melhor que nós.Ils comprennent la vie bien mieux qu' nous
Viva os mormons, viva os papuas!Vivent les mormons, vivent les Papous !

O sangue explode sob a pele,Le sang nous pète sous la peau,
Sobe, sufoca nosso cérebro,Remonte, nous étouffe le cerveau,
Nos comprime o peito.Nous comprime les pectoraux.
Enfim, a gente controla e torturaBref, on jugule et on torture
Todas essas forças da natureza.Toutes ces forces de la nature.
Se não querem nos "eunuquizar"Si l'on n' veut pas nous "eunuquer"
Ou nos "chapelizar",Ou nous "chapelle-sixtiner",
Deixem a gente "proliferar"!Qu'on nous laisse "prolifiquer" !
Não sejamos tão exigentes,Ne soyons pas trop exigeants,
Que nos deem trezentas mulheres por ano!Qu'on nous donne trois cents femmes par an !

Viva os mormons, viva os papuas!Vivent les mormons, vivent les Papous !
Esses são os fortes, não são fracos!Ça, c'est des durs, c'est pas des mous !
Todo dia, eles têm uma nova,Chaque jour, ils en ont une nouvelle,
Então, eles fazem faíscas.Alors, ils font des étincelles.
Eles não comem como nós, senhores,Ils ne mangent pas comme nous, Messieurs,
Em cada refeição, um cozido.A chaque repas du pot au feu.
Entendo que eles aproveitam bem!Je comprends qu'ils en mettent un coup !
Viva os mormons, viva os papuas!Vivent les mormons, vivent les Papous !

O animal é menos burro que nós,L'animal est moins bête que nous
Olhem os cães, os gatinhos,Regardez les chiens, les minous,
Os elefantes, os macacos.Les éléphants, les sapajous.
Eles têm companheiras em bandos,Des compagnes, ils en ont des bandes
Não dá pra atender a demanda.Ils ne suffisent pas à la d'mande
Quantas galinhas para um safado?Combien de poules pour un coquin ?
E quantas pingüins para um pinguim?Et de pingouines pour un pingouin ?
E quantas coelhas para um coelho?Et de lapines pour un lapin ?
Nós só temos, para flertar,Nous seuls n'avons, pour flirtouiller,
Uma única galinha no galinheiro.Qu'une seule poupoule au poulailler.

Viva os mormons, viva os papuas,Vivent les mormons, vivent les Papous,
Que nunca andam de joelhos.Qui ne marchent jamais sur les genoux.
Não é de se admirar que eles se reproduzam!Pas étonnant s'ils se r'produisent !
Que nos deem tanta mercadoria,Qu'on nous donne autant d' marchandise,
E nós vamos fazer criançasEt nous allons faire des enfants
Por toda a cidade.Tout plein les vingt arrondissements.
Não é, senhores, eu não sou louco?N'est-ce pas, Messieurs, je n' suis pas fou
Viva os mormons, viva os papuas!Vivent les mormons, vivent les Papous !