1948

1948

1948

Fora o vento uivando em volta da casaBuiten huilt de wind om 't huis
Mas o aquecedor tá ligado no quatroMaar de kachel staat te snorren op vier
Tem um pano na caixa de cartasEr hangt een lapje voor de brievenbus
E nas frestas mais frias tem papelEn in de tochtigste kieren zit papier
Nós éramos muito pobres e ninguém gostava da genteWij waren heel erg arm en niemand hield van ons
Mas a gente tinha chá e ainda não tinha TVMaar we hadden thee en nog geen tv
Mas tinha rádio e dedos longosMaar wel radio en lange vingers

refrão:refrain:
A gente ainda tomava banho, cabelo molhadoWe gingen nog in bad, haartjes nat
Só mais um pouco, até papai dizer: "Vai, pra cama"Nog even op, totdat vader zei: "Vooruit, naar bed"
Aí a gente ganhava uma garrafinhaDan kregen we een kruik mee
Rostos na paredeGezichten op 't behang
Mas não tinha medo de verdadeMaar niet echt van binnen bang
Naquela época, a felicidade era bem comumToen was geluk heel gewoon

Fora o vento uivando em volta da casaBuiten huilt de wind om 't huis
Mas mamãe tricotava um cachecol quenteMaar moeder breit een warme sjaal
E o jogo de damas na mesaEn het ganzebord op tafel
Ainda tava lá na manhã seguintestond er de volgende moregen nog helemaal
A gente também foi pro bosqueOok gingen wij naar 't bos
Lá a gente se perdeuDaar zijn we toen verdwaald
Do caminho saiu, fez carreiraVan de wag geraakt, carriere gemaakt
Esqueceu todo aquele gosto de panquecaHeel die pannekoekensmaak vergeten

E a Holanda ressurgiu sob DreesEn Nederland herrees onder Drees
Fanny Blankers-Koen que ganhou quatro ouros em LondresFanny Blankers Koen die won vier maal goud in Londen
Se você mentisse, era uma penaAls je jokte was dat zonde
O quebra-cabeça ficou prontoDe legpuzzle kwam klaar
No terceiro ano de pazIn het derde vredesjaar
Naquela época, a felicidade era bem comumToen was geluk heel gewoon

A mochila foi o primeiro sinalDie schooltas bleek het eerste teken
De que a situação tinha sido analisadaDat de zaak wal was bekeken
Na medida em que você vivia sem consciênciaVoor zover je zonder plechtsbesef
Você vivia, você viviaJe leven leed, je leven leed

Fora o vento uivando em volta da casaBuiten huilt de wind om 't huis
Mas dentro a caixa de carvão tava prontaMaar binnen stond de kolenkit paraat
E a calçada onde a gente jogava bolinhaEn de stoep waarop geknikkerd werd
Era a parte mais importante da ruaWas het belangrijste stukje van de straat
E a Holanda era grande e ninguém morria maisEn Nederland was groot en niemand ging nog dood
E a diversão quase não tinha horaEn gezelligheid kende nauw'lijks tijd
Com velas de VerkadeBij waxinelichtjes van Verkade

refrãorefrain