De liedertjes

As Canções Traduzidas

De liedertjes

Com palavras que soam poéticas, conceitos de outra línguaMet woorden die poetisch klinken begrippen uit een andere taal
Eles conseguem fazer uma canção soar, mesmo que o holandês seja um pouco secoWeten zij een lied aan een te klinken, al klinkt het nederlands wa tkaal
E eles se escondem atrás das saiasEn zij verschulen zich achter de rokken
De quem cantou isso primeiro em francêsVan die het in het frans het eerste zong
E nós só ficamos ali, mentindo na cara deles, foi lindo agora que entendiEn wij maar in hun gezicht staan jokken, 't was prachtig nu ik het verstond
E mesmo que o conteúdo seja meio careta e a letra um pouco pequenaEn ook al was de inhoud dan wel truttig en de porte ervan een beetje klein
Quem presta atenção é muito detalhista, canções traduzidas são tão boasWie daarop let is te pietluttig vertaalde liedertjes zijn zo fijn

Com toda a confiança, cheios de segurança, eles chegam com esses textosHeel zelfverzekert, vol vertrouwen komen zij emt die teksten aan
É bem diferente do velho e pobre, você não se machuca tanto assim't Is weer wat anders dan arme ouwe, je valt er ook niet zo veel builen aan
E 'tour de chant' soa melhor, porque cabaré já saiu de modaEn tour de chan klinkt immers beter want cabaret is toch uit
Você cresce mais um centímetro e até um público chique quer sairJe groeit daar weer een centimeter en ook een chique publiek wil wel eens uit
E assim eles se divertem em suas bolhas, as bolhas de quem se achaEn zo spinnen ze in hun mandjes, de mandjes van zelf ingenomen zijn
E nunca mais vemos seus sorrisos, canções traduzidas são tão boasEn nimmer zien we meer hun tandjes vertaalde liedertjes zijn zo fijn

Eles vão se enrolar se algo for perguntadoZe zullen een zware pijp gaan smoren als er iets zou worden gevraagd
Diga, a que grupo você quer pertencer, o que te incomodaZeg waar wil je nu bij horen, waar voel jij je door belaagd
Tem coisas que te preocupam, você às vezes está animado com algoZijn er dingen die je bezighouden, ben je soms ook over iets verrukt
Ou só tenta acompanhar a modaOf tracht je slechts de mode bij te houden
E fica feliz quando consegueEn ben je blij als je dat is gelukt
E então eles vão explicar, mas só repetem o velho refrãoEn dan zullen ze het uit gaan leggen maar ze herhalen slechts het oud refrein
Em holandês não tínhamos nada a dizerIn het nederlands hadden we niks te zeggen
Canções traduzidas são realmente ótimasVertaalde liedertjes zijn dan reuze fijn

Os salgadinhos não esfarelam e têm um gosto muito bom, desde que não sejam sem salDe zoutjes kruimen niet en zijn heel goed van smaak mits niet te zouteloos
Eles permanecem bem frescos, se forem guardados em uma caixa fechadaZe blijven lekekr vers, als men ze goed bewaart in een gesloten doos
Os salgadinhos são bem divididos e têm uma forma bonita e não são tão longosDe zoutjes delen goed en zijn heel mooi van vorm en heus neit al te lang
Só quebram fácil, então segure firme, eles têm medo de cairAlleen ze breken gauw, dus hou ze stevig vast, ze zijn wat vallensbang
Eu os ofereço aqui e fico indo e voltando, já faz meia horaIk bied ze hier maar aan en loop maar heen en weer, nu al een half uur
Do sofá para a janela, do sofá para a poltrona, da prateleira para a paredeVan 't bed naar 't raam van 't bed naar de fauteuil van 't kastje naar de muur
Você os vê aqui, pode se servir e mastigar como um ratoJe ziet ze hier wel staan, je kan je gang dus gaan en knabbel als een muis
Vai, fique à vontade, quer sim ou quer não, não tenho mais nada em casaToe wees er mee tevree, wil je ja wil je nee 'k heb anders niks in huis