Hoelang nog liefje

Quanto Tempo Mais, Amor?

Hoelang nog liefje

Quando chego em casa, a casa geralmente é tão fria e sem luzAls ik thuis kom is 't huis meestal zo kil en zonder licht
Você se foi, e na mesa há uma pequena mensagem dissoJij bent weg, en op de tafel ligt daarvan een klein bericht
Quanto tempo mais, amor?Hoelang nog liefje
Na cozinha tem comida, e eu a esquento entãoIn de keuken staat wat eten, en dat warrem ik dan op
E, sozinho à mesa, como isso com desgostoEn, alleen aan tafel, eet ik 't met lange tanden op
Quanto tempo mais, meu bem?Hoelang nog schat
A casa está com seus cômodos vazios zumbindo ao meu redor't Huis staat met z'n lege kamers suizend om me heen
Os móveis estão me encarandoDe meubels staan me aan te staren
E eu, me sinto culpado por toda a vida aqui ter desaparecidoEn ik, ik voel me schuldig dat al 't leven hier verdween
E anseio de volta pelos anos passadosEn verlang terug naar de voorbije jaren

Em vez de você, eu acaricio um gato sonolentoInplaats van jou streel ik dan maar een slaperige kat
Nós tivemos juntos um tempo muito bonitoWe hebben samen toch een hele mooie tijd gehad
Quanto tempo mais, amor?Hoelang nog liefje
Quanto tempo mais, meu bem?Hoelang nog schat

Eu sei que tudo passa, não há nada que se possa fazerIk weet dat alles over gaat, daar is niks aan te doen
Dessa vez, eu esperava que isso demorasse maisDit keer had ik gehoopt alleen daar lang over te doen
Quanto tempo mais, amor?Hoelang nog liefje
Porque tudo é relativo, isso você se dizWant alles is betrekkelijk, dat hou je je dan voor
Mas que isso também se aplica a nós agora, eu só percebo devagarMaar dat dit ook op ons slaat nu, krijg ik pas langzaam door
Quanto tempo mais, meu bem?Hoelang nog schat
É culpa minha, eu me joguei de cabeça't Is m'n eigen schuld, ik ben d'r vol op in gegaan
Você, aliás, tirou minhas dúvidasMijn twijfels heb jij trouwens weggenomen
Nós sempre estaríamos juntos, nunca nos separaríamosWij zouden altijd samen zijn, nooit uit elkander gaan
Mas mesmo assim, vejo isso se aproximando de novoMaar toch zie ik 'r dit nu weer van komen

Que triste que algo de repente chega ao seu fimWat erg dat iets opeens z'n langste tijd wel heeft gehad
Então éramos: você e eu, isso nunca teria um fimToen was 't: jij en ik, daarin komt nooit een keer de klad
Quanto tempo mais, amor?Hoelang nog liefje
Quanto tempo mais, meu bem?Hoelang nog schat

Eu limpo a mesa e coloco a louça na prateleiraIk ruim de tafel af en zet de afwas in 't rek
E lá fora, com uma bebida, fico um tempo perto do portãoEn buiten, met een borrel, sta'k nog even bij 't hek
Quanto tempo mais, amor?Hoelang nog liefje
O vento da noite espalha as nuvens, eu vejo a luaDe nachtwind blaast de wolken uit elkaar, ik zie de maan
Ela parece tão perto, mas quão longe estariaHij lijkt zomaar te pakken, maar hoe verweg zou-ie staan
Quanto tempo mais, meu bem?Hoelang nog schat
Dizem que uma estrela às vezes já se apagou, anos atrásZe zeggen dat een ster soms al gedoofd is, jaren her
Você vê algo que não existe mais, porque sabe:Je ziet iets dat er niet meer is, want weet je:
Sua luz ainda está a caminho. Mas, Deus, ela está tão longeZ'n licht is nog steeds onderweg. Maar God, hij staat zo ver
Assim é também conosco, um poucoZo is 't ook met ons, een beetje

Achamos que vemos algo, mas onde olhamos é um buracoWe menen iets te zien, maar waar we kijken is een gat
E na minha cama fria, penso: Ah, cara, que situaçãoEn in m'n kouwe bed denk ik: Ah joh, 't is me wat
Quanto tempo mais, amor?Hoelang nog liefje
Quanto tempo mais, meu bem?Hoelang nog schat