Morgen neem ik bloemen voor je mee

Amanhã eu trago flores pra você

Morgen neem ik bloemen voor je mee

Eu não vou mais muito na casaIk ga niet vaak meer naar het huis
Onde você está internadoWaar jij bent opgenomen
Acho que nada mudouD'r zal wel niets veranderd zijn
Mas amanhã eu quero irMaar morgen wil ik komen
Você não deve perceberJe zult, denk ik, wel niet beseffen
Que eu estou te olhandoDat ik naar je kijk
Meu amor, você já faz tanto tempoMijn lief, je bent al zoveel jaar
Um corpo sem vidaEen ongestorven lijk

Lá está você na cama vegetandoDaar lig je in een bed te vegeteren
Seu olhar é vazio e nunca se volta pra mimJe blik is leeg en wendt zich nooit naar mij
Suas mãos estão paradas sobre o lençolJe handen liggen roerloos op de sprei
Sem palavras, sem gestos, sem força pra se defenderGeen woord, geen wenk, geen kracht om je te weren
Essa vida a gente tem que tentar dividir a doisDit leven moeten wij maar zien te delen met z'n twee
Amanhã eu trago flores pra vocêMorgen neem ik bloemen voor je mee

Lembra daquela nossa jardinagem?Weet je nog, die tuin van ons
Você sempre gostou de trabalhar láJe was er altijd graag aan 't werk
No cantinho com mais solIn 't hoekje met de meeste zon
Você plantou um canteiro de rosasPlantte je een rozenperk
Lembra do desenhoWeet je nog, die tekening
Na janela da cozinha embaçada?Op het beslagen keukenraam
Um coração com uma flechaEen hartje met een pijl erdoor
E embaixo nosso nomeEn daaronder onze naam
Pois é, agora tem vidro duploTja, nu zit er thermopane
Então aquele vidro se foiDus die ene ruit is weg
Mas as rosas ainda estão láMaar de rozen staan er nog
Sombreadas pela cercaOverschaduwd door de heg

Eu te conheço, e conheço seu desejoIk ken je, en ik ken je wens
De não ser aprisionadaJe niet te laten kooien
Mas ninguém nunca te deu a chanceMaar niemand gaf je ooit de kans
De completar sua morteJe sterven te voltooien
A toga e o jaleco brancoDe toga en de witte jas
Te impedem de irBeletten je te gaan
Implacavelmente justoGenadeloos rechtvaardig
E humanamente desumanoEn onmenselijk humaan

Esse descanso longo sem pazDit jarenlange rusten zonder vrede
Essa vida em uma terra de ninguémDit leven in een schimmig niemandsland
Quem vai parar isso algum dia? Quem está do seu lado?Wie stopt dat ooit? Wie staat er aan jouw kant
Quem se pergunta quanto você sofreu?Wie vraagt zich af hoeveel je hebt geleden
E o que eu tenho a mais pra te oferecer além de um clichê amoroso?En wat heb ik je meer te bieden dan een lief cliche
Amanhã eu trago flores pra vocêMorgen neem ik bloemen voor je mee

Você vem nos meus sonhos, talvezKom jij in m'n droom misschien
Dizendo que eu preciso fazer algoZeggen dat ik iets moet doen
Você aparece toda noiteJij verschijnt me elke nacht
Em uma espécie de visãoIn een soort van visioen
No meio do canteiro de rosasMidden in het rozenperk
Você está lá, com um rosto pálidoLig je, met een bleek gelaat
Em um caixão branco cujoIn een witte kist waarvan
Vidro sempre embaçaHet ruitje telkens weer beslaat
Então eu vejo sua mão se moverDan zie ik dat je hand beweegt
Você desenha no vidro foscoJe tekent op het matte glas
Um coração, e depois uma flechaEen hart, en dan een pijl erdoor
E depois mais quatro letras: AJUDAEn daarna nog vier letters: HELP

Eu vejo a direção que você escolheuIk zie de richting die jij hebt gekozen
E eu, eu vou te apoiar na lutaEn ik, ik zal je steunen in de strijd
Até que você esteja livre de todas as suas correntesTot jij van al je boeien bent bevrijd
Eu te dou um buquê de rosas brancasIk geef je vast een bosje witte rozen
Como sinal do meu sim contra o mil vezes nãoAls teken van mijn ja tegen het duizendvoudig nee
Amanhã eu trago flores pra vocêMorgen neem ik bloemen voor je mee