Passionnément

Apaixonadamente

Passionnément

Apaixonadamente, com uma chama invencívelPassionnément, d'une invincible flamme
Apaixonadamente, até o último domingoPassionnément, jusqu'au dernier dimanche
Apaixonadamente, eu beijarei sua almaPassionnément, j'embrasserai ton âme
Com um fogo de amor, que não se apagará.D'un feu d'amour, qui ne s'éteindra pas.

Os ventos nos levarão a terras distantesLes vents nous porterons vers des terres lointaines
Onde vivemos de lendas.Ou l'on vit de légendes.
Eu vencerei os dragões dos palácios do inferno,Je vaincrai les dragons des palais de l'enfers,
Você será a condessa.Tu seras châtelaine.
Eu acenderei seus olhos com o sol da primavera,J'allumerai tes yeux au soleil de printemps,
Que esquece de ser sábio.Qui oublie d'être sage.
Você terá essa criança, faremos dele o deusTu auras cet enfant, nous en ferons le dieu
De um jardim de nuvens.D'un jardin de nuages.

Apaixonadamente, apaixonadamente, humm humm hummPassionnément, Passionnément, humm humm humm

Apaixonadamente, viveremos de quimerasPassionnément, nous vivrons de chimères
Apaixonadamente, até os últimos domingosPassionnément, jusqu'aux derniers dimanches
Apaixonadamente, queimando efêmeras,Passionnément, en brûlant d'éphémères,
Nós esqueceremos, o cruel hábito.Nous oublierons, la cruelle habitude.

Eu pendurarei no seu pescoço a chave dos meus acasos,Je pendrai a ton coup la clé de mes hasards,
Você será cigana.Tu seras bohémienne.
Você verá o oceano dos meus sonhos estranhos,Tu verras l'océan de mes rêves bizarres,
E você será sereia.Et tu seras sirène.
Com o passar dos anos, eu deitarei seu coraçãoAu coup de nos années, je coucherai ton coeur
Em uma cama de ternura.dans un lit de tendresse.
E nossos corpos abraçados como uma fortalezaEt nos corps embrassés comme une forteresse
Farão guerra ao tempo.Feront la guerre au temps.

Apaixonadamente, apaixonadamente,Passionnément, Passionnément,
Até os últimos domingosJusqu'aux derniers dimanches
ApaixonadamentePassionnément