C'est Peut-Être Les Anges

Talvez sejam os Anjos

C'est Peut-Être Les Anges

Quando às vezes nossas vidas se desviamQuand quelquefois nos vies dévient
Para outras vidas, outros desejosVers d'autres vies, d'autre envies

Quando apesar de nós, nossas vidas oscilamQuand malgré soi nos vies balancent
Entre o destino e a sorteEntre le destin et la chance
Que algo estranho aconteceQu'il se passe quelque chose d'étrange
Que a alma e o amor se misturamQue l'âme et l'amour se mélangent
E que ouvimos de dentroEt qu'on entend de l'intérieur
Essa vozinha que vem de outro lugarCette petite voix venue d'ailleurs

Quem é, quem é, o que é?C'est qui, c'est qui, c'est quoi ?
Talvez sejam os anjosC'est peut-être les anges

Quando a felicidade parece fugirQuand le bonheur semble s'enfuir
Sobre as asas quebradas do desejoSur les ailes brisées du désir
Quando um pássaro de mau agouroQuand un oiseau porte-malheur
Paira sobre nossas cabeças e nossos coraçõesPlane sur nos têtes et sur nos cœurs

E que surge como um relâmpagoEt que surgit comme d'un éclair
O pássaro divino, o pássaro da luzL'oiseau divin, l'oiseau lumière
Que nos dá novas asasQui nous redonne des ailes nouvelles
Que nos dá asas mais bonitas.Qui nous redonne des ailes plus belles.

Talvez sejam os anjosC'est peut-être les anges

Quando não sabemos mais se devemos acreditarQuand on ne sait plus s'il faut croire
Em Deus, no homem ou na sorteEn Dieu, en l'homme ou au hasard
Quando nos colocamos em imprudênciaQuand on se met en imprudence
Quando às vezes perdemos a confiançaLorsque l'on perd parfois confiance
Essa coisa inesperadaCe quelque chose d'imprévu
Que nos empurra para o desconhecidoQui nous pousse vers l'inconnu
E que de repente nos faz sorrirEt qui soudain nous fait sourire
Enquanto estávamos afundando no piorAlors qu'on sombrait vers le pire

Talvez sejam os anjosC'est peut-être les anges