On A Volé La Rose

Roubaram a Rosa

On A Volé La Rose

Roubaram a rosaOn a volé la rose
A rosa da Picardia.La rose de Picardie.
A flor de BrocéliandeLa fleur de Brocéliande
A rosa da lendaLa rose de la légende
Roubaram a rosaOn a volé la rose
Nossa melhor amigaNotre meilleure amie

Ela estava lá no jardimElle était là dans le jardin
No meio do tumulto do tempoAu cœur du tumulte de temps
Se oferecendo na beira do caminhoS'offrant sur le bord du chemin
À carícia do transeunteA la caresse du passant
Ela era símbolo e belezaElle était symbole et beauté
Nos curvávamos diante de sua graçaOn s'inclinait devants sa grâce
Amavam-na demais ou de menosL'aimaient-ils trop ou pas assez
Aqueles que dela se apoderaram?Ceux qui sur elle ont fait main basse ?

Roubaram a rosaOn a volé la rose
A rosa da Picardia.La rose de Picardie.
A flor de BrocéliandeLa fleur de Brocéliande
A rosa da lendaLa rose de la légende
Roubaram a rosaOn a volé la rose
Nossa melhor amigaNotre meilleure amie

Quem pode se apropriar do céu?Qui peut s'approprier le ciel ?
Quem tem direitos sobre sua cor?Qui a des droits sur sa couleur ?
Quem se acha melhor que o solQui prétend mieux que le soleil
Para decidir o destino das flores?Régler la destinée des fleurs ?
A rosa não pertence a ninguémLa rose n'appartient à personne
Nem mais que a luz do diaPas plus que la lumière du jour
Não se toma o que se ofereceOn ne prend pas ce qui se donne
Era assim até hojeC'était ainsi jusqu'à ce jour

Roubaram a rosaOn a volé la rose
A rosa da Picardia.La rose de Picardie.
A flor de BrocéliandeLa fleur de Brocéliande
A rosa da lendaLa rose de la légende
Roubaram a rosaOn a volé la rose
Nossa melhor amigaNotre meilleure amie