Vive Les Vacances

Viva as Férias

Vive Les Vacances

Férias na FrançaVacances en France
Na areia e nas dunasDans le sable et les dunes
As casas brancasLes maisons blanches
Os barcos da solidãoLes bateaux de solitude
A Normandia, início dos anos sessentaLa Normandie, début des années soixante
E eu, perdido nas febres da adolescênciaEt moi, perdu dans les fièvres adolescentes
Com um olhar, eu a ameiEn un regard, je l'ai aimée
Tão forte que ela desviou os olhos.Si fort qu'elle en baissait les yeux.

Eu a esperava,Je l'attendais,
Passeando de bicicletaEn promenade à vélo
Eu a seguiaJe la suivais
Em lojas bobasDans des magasins idiots
Espião tímido, que não tinha coragem de dizer oiEspion timide, qui n'osait pas dire bonjour
Os lábios molhados e o coração como um tamborLes lèvres humides et le cœur comme un tambour
Seus cabelos bagunçados me deixavam malucoSes cheveux fous me rendaient fou
Um pouco como numa valsa ao contrário.Un peu comme dans une valse à l'envers.

Um dia, uma noiteUn jour, un soir
Era sob um céu de guerraC'était par un ciel de guerre
Entrei na sua casa familiarJe suis entré dans sa maison familière
Ela me falou como se eu fosse o homem que ela esperavaElle m'a parlé comme à l'homme qu'elle attendait
Ela me amou como a criança que eu eraElle m'a aimé comme un enfant que j'étais
E a emoção desse arrepioEt l'émotion de ce frisson
Ainda gruda em mim até hoje.Depuis me colle encore à la peau.

Férias na FrançaVacances en France
Era a areia e as dunasC'était le sable et les dunes
Os gritos do ventoLes cris du vent
E os pântanos na névoaEt les marais dans la brume
A lembrança de uma jovem de olhos clarosLe souvenir d'une jeune femme aux yeux clairs
Os barcos bêbados como rolhas no marLes bateaux ivres comme des bouchons sur la mer
Lá fora a tempestade fica selvagemDehors l'orage devient sauvage
Minha vida tem esse perfume de ontem.Ma vie a ce parfum d'hier.

Férias na FrançaVacances en France
Férias na FrançaVacances en France