Couscous appelmoes

Cuscuz e Purê de Maçã

Couscous appelmoes

refrão:refrain:
Cuscuz e purê de maçã e uma saladinhaCouscous appelmoes en 'n kroppie sla
Talvez seja um pouco estranhoMisschien wel effe wennen
Mas dá pra juntar tudoMaar 't kan wel bij mekaar
Fruta turca e biscoito, tudo à mãoTurks fruit en beschuit, alles bij de hand
Que vida boa, que país legalWat 'n lekker leven, wat 'n lekker land

Eu vi em meu sonho uma bananeira'k Zag in m'n droom 'n bananenboom
No meio do meu quintalMidden in m'n tuintje staan
Vi as pessoas dançando pelas ruasIk zag de mensen heupwiegend door de straten gaan
Elas tinham olhos puxados, cara, que belezaZe hadden allemaal amandelogen, jongens wat 'n pracht
Não é mentira; eu vi isso à noite't Is niet gelogen; ik zag 't vannacht
Quase fiquei láIk ben er bijna in gebleven
Gente, que vida; se ao menos fosse de novo à noiteMensen wat 'n leven; was 't maar weer vannacht

refrãorefrain

"O que o fazendeiro não conhece, ele não come""Wat d'n boer nie kent, dat vreet-ie niet"
Tem mais algumas assimZo zijn er nog 'n paar
"Comer o que a panela faz", isso eu já resolvi"Eten wat de pot schaft", daar ben ik gauw mee klaar
Não; bolinho de arroz, pão de mel, azeitona na saladaNee; kroeepoek, peperkoek, olijven in de sla
Sopa de aspargo pro Ali, e chili pra nossa mãeAspergesoep voor Ali, en chili voor ons ma
Gaspacho pro machão e um picolé depoisGaspacho voor de macho en 'n waterijsje na
Taco aqui, taco ali, taco na mãoTaco hier, taco daar, taco in de hand
Churrasquinho, mingau de uva, que país legalSjiskebap, krentenpap, wat 'n lekker land

refrãorefrain

Pegue óleo, salsinha, repolho branco e alho-poróMen neme olie, peterselie, witte kool en 'n prei
Tomate, gengibre em pó e açafrãoTomaten, gemberpoeder en saffraan
Grão-de-bico vai juntoKikkererwten gaan erbij
E mais carne para sopa e canela, cenoura, uva passaEn verder soepvlees en kaneel, winterpeen, rozijnen
Pimentão, abóbora, tô quase láPaprika, pompoen, ik ben er bijna
Faz um caldo com issoTrek er bouillon van
E depois cozinha o cuscuz na panela de cuscuzStoom de couscous dan in de couscouspan

refrãorefrain