De fanfare van honger en dorst

A fanfarra da fome e da sede

De fanfare van honger en dorst

Nós andávamos pela cidade, éramos seisWe liepen in de stad rond, we waren met zessen
Vínhamos do nada, não íamos a lugar nenhumWe kwamen van nergens, gingen nergens naar toe
Das mesas e dos cafésVanaf de terrassen en de koffiehuizen
Observávamos as pessoas e sua agitaçãoBekeken we de mensen en hun drukke gedoe
Andávamos com a cabeça nas nuvensWe liepen met ons hoofd in de wolken
E acordávamos com fome e sedeEn werden dan wakker met honger en dorst
E todo mundo gritava: "Olha, lá vem a fanfarraEn iedereen riep: "Kijk, daar loopt de fanfare
A fanfarra da fome e da sedeDe fanfare van honger en dorst
A fanfarra da fome e da sede"De fanfare van honger en dorst"

Não tínhamos dinheiro para comprar comidaWe hadden geen geld om eten te kopen
Mas sabíamos o melhor lugar pra tudoMaar we wisten voor alles 't beste adres
Mexilhões com a Leentje e batatas com a HelgaMosselen bij Leentje en frieten bij Helga
E a Annie guardava uma garrafa pra genteEn Annie bewaarde voor ons wel een fles
E toda noite, bem na hora de dormirEn iedere nacht, nog net voor 't slapen
Os últimos cinco trocados na jukebox do EddieDe laatste vijf kwartjes in Eddie's jukebox
"Uma chuva pesada vai cair"'A hard rain's gonna fall'
Cantávamos tudo juntoWe zongen 't allemaal samen
Com a fanfarra da fome e da sedeMet de fanfare van honger en dorst
A fanfarra da fome e da sedeDe fanfare van honger en dorst

E veio uma mulher que levou um de nósEn kwam er 'n vrouw die een van ons meenam
Então nos despedimos e dissemos adeusDan namen we afscheid en we zegden vaarwel
A fanfarra seguiu com menos integrantesDe fanfare trok verder met minder leden
A melodia em tom menor; entendemos bemDe toon in mineur; we begrepen 't wel
Mas nunca houve uma mulher que cantasse mais bonitoMaar er was nooit een vrouw die mooier kon zingen
Do que nossa fanfarra da fome e da sedeDan onze fanfare van honger en dorst
E não demorava muito e estávamos juntos de novoEn het duurde nooit lang of we waren weer samen
Com a fanfarra da fome e da sedeMet de fanfare van honger en dorst
A fanfarra da fome e da sedeDe fanfare van honger en dorst

Quem de nós poderia imaginarWie van ons had ooit kunnen denken
Que todos nós iríamos embora pra sempreDat iedereen van ons voorgoed weg zou gaan
Então dissolvemos a fanfarraWe hebben toen de fanfare ontbonden
Pagamos caro, como todo mundoWe hebben, net als ied'reen, de prijs duur betaald
O preço pela liberdade em troca de algumas moedasDe prijs voor de vrijheid in ruil voor wat centen
Um emprego no banco, uma vida de reiEen baan bij de bank, een leven als een vorst
Mas em algum lugar da cidade canta uma nova fanfarraMaar ergens in de stad zingt een nieuwe fanfare
Uma nova fanfarra da fome e da sedeEen nieuwe fanfare van honger en dorst
Uma nova fanfarra da fome e da sedeEen nieuwe fanfare van honger en dorst