Klasgenoten

Colegas de Classe

Klasgenoten

Não tem como escapar, eu conheço esse caraGeen ontkomen aan, ik ken die man
Ele vem vindo com um sorriso meio exageradoHij komt iets te opgewekt mijn kant op lopen
Eu já sei: é o Bertje van der WalIk zie 't al: Bertje van der Wal
Na sexta série eu já achava ele um chatoIn de zesde vond ik 'm ook al zo'n kwal
Ele diz: "Talvez eu esteja enganadoHij zegt: "Misschien heb ik 't mis
Mas se não me falha a memóriaMaar als ik me niet vergis
Você é o filho mais velho do floristaBen jij de oudste zoon van de bloemist
Sim, você é o Gerard, né?Ja, jij bent Gerard zeker
Poxa, cara, quanto tempoGoh, zeg kerel, lang geleden
Que legal, conta como você tá!"Wat leuk is dat, vertel 's hoe het is!"
Quando eu começo a falar devagar, ele já se empolgaAls ik wat zuinigjes begin haakt hij al in
Dizendo que não é fácilDat 't verdomd niet meevalt
Continuar na ativaOm nog aan de bak te blijven
Ele tá no ramo de peixe, 'Peixes do Bertje'Hij zit in vis, 'Bertjes vis'
Porque é um bom negócioOmdat dat toch zo'n goede handel is

Bom, lá estou eu com esse caraNou, daar sta je dan met zo'n man
Ele já tá por dentro e eu ainda tô começandoHij is binnen en ik moet nog helemaal beginnen
Bem casado, lá tá a esposa deleGoed getrouwd, ginds staat z'n vrouw
E um filhote gordinho puxando a mão deleEn 'n dikkig zoontje hengelt aan z'n hand
Ele tá com uma calça apertadaHij heeft een broek die knelt
E um pescoço que parece incharEn 'n nek die zwelt
Enquanto ele me conta com muito entusiasmoAls hij me iets te enthousiast vertelt
Sobre o novo arenqueVan nieuwe haring
E eu tô lá com minha blusinha amarela, parecendo jovemEn ik sta daar in m'n gele bloesje jong te wezen
Por um momento, não sei mais o que importaEven weet ik niet meer wat telt
Quem tá melhor, essa é a questãoWie is er beter af, dat is de vraag
Ele com suas filiais de enguiasHij met z'n palingfilialen
Ou eu, com minhas histórias de viagemOf ik, met m'n reisverhalen
Então eu só murmuro algo vago comoDus ik mompel maar iets vaags van
"Que dia bonito hoje""Lekker weer vandaag"

Então ele me diz: "Mas o que você faz?Dan zegt 'ie tegen mij: "Maar wat doe jij
Deixa eu pensar, não, não fala nadaEffe denken, nee, niks zeggen
Espera, deixa eu adivinhar; algo com poesiasWacht, ik zal 'ns raden; iets met gedichtjes
Sim, tô quase láJa, ik zit er dichtbij
Porque você sempre foi um sonhador naquela épocaWant jij was altijd al zo'n dromer toendertijd
Então você tá na músicaDus je zit in de muziek
Viu só, algo artísticoZie je wel, iets artistieks
Mas o que você faz durante o dia pra ganhar a vida?Maar wat doe je overdag dan voor de kost
Você também precisa trabalharJe moet toch ook eens werken
Não, você tá falando sério; só música?Nee, je meent 't; alleen muziek
Que sorte a sua, isso é único"Wat 'n mazzelkont ben jij, dat is uniek"
De repente, eu fico muito cansado, que confusãoIk word opeens heel moe, wat 'n gedoe
Até os manequins da vitrine estão me olhando aquiZelfs de etalagepoppen zien me hier staan schutteren
Depois de vinte e cinco anos, eles ainda estão láNa vijfentwintig jaar staan ze daar
Ainda são os meninos do mestre Van der LaarNog steeds de jongetjes van meester Van der Laar

"Cara, eu preciso ir, mas foi legal"Kerel, ik moet weg, maar ik vond 't leuk
Diz, espera, vou te dar meu cartão, aparece láZeg, wacht, ik zal m'n kaartje geven, val 's binnen
Traga sua esposa também!"Breng je vrouwtje gerust maar 's mee!"
"Vou fazer isso", eu digo então"Dat zal ik doen", zeg ik dan nog
Bem obedienteHeel gedwee