Land van zand

Terra de Areia

Land van zand

Eu nasci em uma terra de leite e melIk ben geboren in een land van melk en honing
Em uma terra de areia e DommelIn een land van zand en Dommel
Com o bar ao lado da igrejaMet de kroeg pal naast de kerk
E o padre era papa, e o Philips era reiEn de pastoor was paus, en Philips was er koning
E se você não fosse muito preguiçoso, sempre tinha trabalhoEn als je niet te lui was, dan had je altijd werk
Mas se você pensasse 'não' e dissesse 'não queroMaar dacht je 'no' en zei je 'nee
Não quero participar disso'Hier doe ik niet aan mee"
Então você sempre podia emigrarDan kon je altijd emigreren
Mas você ainda levava isso com você, issoMaar je nam 't toch mee, dat

refrão:refrain:
Terra de areia, interior eLand van zand, achterland en
Terra de areia, laço maternoLand van zand, moederband
Terra de areia, interior de areiaLand van zand, achterland van zand

Você sabia exatamente de quem deveria ter medoJe wist precies voor wie je bang moest wezen
Do seu pai, de Deus, dos russosVoor je vader, God, de Russen
E daquele filho da mãe na esquinaEn die rotzak om de hoek
Fora isso, tudo era claro, nada a temerVerder was alles duidelijk, niks te vrezen
E todo domingo à tarde, visitando nossa avóEn elke zondagmiddag bij ons opoe op bezoek
E assim tudo seguia seu cursoEn zo liep alles in 't spoor
Mas você já pensou um diaMaar dacht je wel 'ns door
Então sempre era: 'Por isso, porque é assim que deve ser'Dan was 't altijd: 'Om daarom, omdat 't zo hoort"
NaIn 't

refrãorefrain

Você se equilibra entre o interior e a rodoviaJe balanceert tussen achterland en snelweg
Entre ontem e amanhãTussen gisteren en morgen
Com uma pausa para hojeMet een pauze voor vandaag
E cada vez que você diz 'Tchau' ou 'Até logo'En elke keer dat je 'Houdoe' of 'Tot ziens' zegt
Sempre fica aquela perguntaDan blijft er altijd toch weer die ene vraag
O que você deixa para trás, o que você levaWat laat je achter, wat neem je mee
Em uma viagem pelo marOp reis over zee
O que você deixa para trás, o que você levaWat laat je achter, wat neem je mee
Você leva algo com vocêNeem je wat mee

refrãorefrain

Eu cresci com este paísIk ben met dit land vergroeid
E estou ligado a eleEn verbonden
Fiquei longe o quanto pudeBleef weg zolang als ik kon
E pensei: Nunca mais vou voltarEn dacht: Ik ga d'r nooit meer heen
Porque ainda tenhoWant ik heb nog steeds
Aquelas pequenas correntes nos meus pésDie kleine blokjes aan m'n benen
Grilhões nas minhas mãosBanden aan m'n handen
Terra de areiaLand van zand

Oh, elas sempre voltam de vez em quandoO, ze komen steeds terug bij vlagen
Sem bater, sem perguntasZonder kloppen, zonder vragen
De repente, estão de volta, lá estão elas de novoZomaar terug ineens, daar zijn ze weer
Aquelas pequenas correntes nos meus pésDie kleine blokjes aan m'n benen
Grilhões nas minhas mãosBanden aan m'n handen
Terra de pequenas correntes nos meus pésLand van kleine blokjes aan m'n benen
Grilhões nas minhas mãos, terra de areiaBanden aan m'n handen, land van zand
Terra de areiaLand van zand