Van mijne jas

Do Meu Casaco

Van mijne jas

Eu comprei um casaco na feiraIk heb op de markt ene jas gekocht
Escolhi um daquele cabideZo uit zo'n rek wa uitgezocht
Não era novo, era de segunda mão't Was gene nieuwe, hij was tweedehands
Não era bom, mas também não era tão ruim't Waar gene goeie, mer ook nie aftans
Um de couro, com zíper e um cintoZo ene van leer, mee 'n rits en 'nen band
E ainda tinha uns bolsos de cada ladoEn ook nog wa aan zakke aan elke kant

Mas quando eu peguei esse casacoMer toen ik dieje jas efkes on ha gehad
Eu pensei: "Sinto algoToen dacht-ik: "Ik vuul iets
Mas não sei bem o quê!"Mer'k weet nie krek wa!"
Não tá nos bolsos't Zit nie in de zakke
É como se eu visse um cara't Is net of ik 'ne vent zie
Tá no casaco, eu tenho concorrência't Zit in de jas, ik heb konkurentie
De alguém que, Deus sabe, quanto tempo nãoVan iemes, die God weet, hoe lang al nie
Mora nesse casaco, mas quemIn deze jas hee gewoond, mer wie

refrão:refrain:
No meu casaco de couro, alguém tá se revelandoIn mijne jas van leer, gao iemes te keer
Tô começando a sentir menos't Wordt allengs minder
Mas ainda sinto um incômodoMer ik heb toch aalt hinder
Dessa pessoa, ou desse caraVan dieje mens, of dien heer
No meu casaco de couroIn mijne jas van leer

E o que era pra uma pessoa, era pequeno ou grandeEn wa waar't vur 'ne mens, was-ie klein of groot
E ainda vive, ou já tá morto?En leeft-ie nog, of is-ie al dood?
Era jovem, ou já tá velho?Was-ie jong, of is-ieoud
Quando penso nisso, fico angustiadoAs ik er aan denk, dan krijg ik 't benauwd
Mas ele não deve ter morridoMer hij zal toch nie gestorven zijn
Nesse casaco, esse casaco é meuIn deze jas, deze jas van mijn

refrãorefrain

E essa pessoa era feliz, ou tava satisfeita?En was deze mens blij, of was-ie tevreje
Deus sabe, ele deve ter passado por muita coisaGod weet, hee-t-ie hul wa afgeleje
Ele passou a noite na cidadeHee-t-ie de nacht in de stad durgebraocht
Esperando uma mulher nesse casacoIn deze jas op vrouwe gewacht
E depois bebeu um pouco na golaEn zoop-ie daornao 'n stuk in zijne kraag
Ou tinha botões azuis, é só uma pergunta!Of had-ie blauw knope, 't is mer de vraog!

refrãorefrain

Então, quando eu saio com meu casacoDus as ik zo mee mijne jas gao lope
Eu penso: "Onde eu me enfiei?Dan denk ik:"Waor ben-ik toch ingekraope?
É como uma casa velha, que ficou vazia't Is net 'n aow huis, da leeg hee gestaon
Demora um tempo até o espírito ir embora't Duurt 'n hul hort vur de geest is gegaon
Dessa pessoa, que aqui dia após diaVan die mens, die hier dag-in-dag-uit
Fez dessa casa sua segunda pele,"Da huis hee gemaakt tot z'n tweede huid,"

refrãorefrain

Mas aos poucos, tô esquecendo essa pessoaMer zo langzamerhand raak-'k dieje mens kwijt
Porque já faz um tempo que tenho esse casacoWant ik heb deze jas alweer 'nen tijd
Quanto mais passa o tempoHoe langer da't duurt
Mais ele é meu't Wordt steeds meer de mijne
E isso quer dizer; cada vez menos é deleEn da wil zegge; steeds minder de zijne
E isso é meio triste porque eu me acostumeien da's toch wel zeund want ik raakte gewend
Com essa pessoa ou esse caraAon dieje mens of dien heer
Ele era um bom sujeito't Waar 'ne goeie vent

No meu casaco de couro, alguém se revelouIn mijne jas van leer ging iemes te keer
Não era tão ruim, e eu me apego't Waar nog nie zo slecht, en ik raakte gehecht
A essa pessoa ou a esse caraAon dieje mens of aon dien heer
No meu casaco de couroIn mijne jas van leer
A essa pessoa ou a esse caraAon dieje mens of aon dien heer
No nosso casaco de couroIn onze jas van leer