El Sauce y El Río (part. Gonzalo Cejas)

O Salgueiro e o Rio (part. Gonzalo Cejas)

El Sauce y El Río (part. Gonzalo Cejas)

Eu olhei para aquele rioYo miraba el río aquel
vagar na solidãoRemansear en soledad
junto à ravinaJunto a la barranca
Eu estava extasiado pelo bosque de salgueirosMe extasiaba el saucedal
Que em suas lágrimas ele chorouQue en sus lágrimas lloró
Seu adeus sem palavrasSu adiós sin palabras

Sua vegetação se desvaneceuSus verdores destiñó
Junto com a água que vai emboraJunto al agua que se vá
Costurando em seu caminhoCosteando en su marcha
E minha visão foi perdidaY mi vista se perdió
Para seguir seu trajinarPor seguir su trajinar
delineando uma músicaBosquejando una canción

Quem poderia remar o rioQuien pudiera el río bogar
Para ser um cinza camalotalSer un gris camalotal
à tardinhaAl caer la tarde
as estrelas por lâmpadaLas estrellas por candil
E uma lua de papelY una Luna de papel
branqueamento ao meu ladoBlanqueando a mi lado

contemplando um fogãoContemplando algún fogón
Que acendeu um pescadorQue encendiera un pescador
ao lado do ranchoJunto a la ranchada
remando minha solidãoPor remo mi soledad
Por caminhos minha ilusãoPor caminos mi ilusión
Por destino minha ansiedadePor destino mi ansiedad

E meus sonhos vão tambémY mis sueños van también
Ao lado do voo de uma biguaJunto al vuelo de un biguá
para céus distantesA cielos lejanos
jogar sozinhoA jugar en soledad
Com as cimbras do amorCon las cimbras del amor
em longas estradasPor caminos largos

Eu em vez de um pescadorYo que en vez de pescador
Eu tenho sido apenas um sonhadorSolo he sido un soñador
fiquei sonhandoMe quedé soñando
Mas eu invejo o rio felizPero envidio al río felíz
que se veste de verduraQue se viste de verdor
Quando ele encontra um bosque de salgueirosCuando encuentra un saucedal