Sakuramichi

Caminho das Cerejeiras

Sakuramichi

Caminho das cerejeiras, caminho das cerejeiras
さくらみち さくらみち
Sakuramichi sakuramichi
Sempre o mesmo caminho de volta, caminho de volta
いつものかえりみち かえりみち
Itsumo no kaerimichi kaerimichi
Este ano também estou lembrando
ことしもおもいだすんです
Kotoshi mo omoidasun desu

No final de março, com as flores começando a brotar
さんがつこうはんのかいかせんげんで
Sangatsu kouhann no kaika senngenn de
Eu fico um pouco triste
わたしちょっとせつなくなって
Watashi chotto setsunakunatte
Nós dois juntos em um quarto apertado, cooperando
ふたりですごみにクーパーせまいへや
Futari de sugomini coopera semai heya
Aquele primavera em que te conheci ainda balança
きみとであったあのはるがゆれてる
Kimi to deatta ano haru ga yureteru

Os maços de cigarro que você fumava todo dia
きみがまいにちすってたたばこのめいがらや
Kimi ga mainichi sutteta tabako no meigara ya
E o jeito que você passava a mão no cabelo, não consigo esquecer
かみのけをさわるくせとかわすれられずいたし
Kaminoke wo sawaru kuse toka wasurerarezuitashi
A mensagem que você me mandou
きみがおくってくれたちょうぶんのME-RUは
Kimi ga okutte kureta choubun no ME-RU wa
Ainda está na minha mente, nunca consegui apagar
えいきゅうほあんになっててずっとけせずにいたわ
Eikyuu hoan ni nattete zutto kesezuniita wa

Ahhhhh quanto tempo já passou?
あああああどれだけのじかんがながれたの
Ahhhhh doredake no jikan ga nagareta no?
Como naquela época, as pétalas estão esperando
あのごろのように、はなびらがまってる
Ano goro no youni, hanabira ga matteru

Caminho das cerejeiras, caminho das cerejeiras
さくらみち さくらみち
Sakuramichi sakuramichi
Caminho solitário de volta, caminho de volta
さみしいかえりみち、かえりみち
Samishii kaerimichi, kaerimichi
Lembro da sua voz suave, sua voz, estou lembrando
やさしいきみのこえ、きみのこえおもいだしてるです
Yasasii kimi no koe, kimi no koe omoida shiteru desu
As flores de cerejeira caindo, no fim da estrada, o pôr do sol brilha
さくらまいちる、みちのはて、ゆうやけこやけひらひら
Sakura maichiru, michi no hate, yuuyake koyake hirahira
Você ainda está bem?
かわらずげんきですか
Kawarazu genki desuka?

246 (duzentos e quarenta e seis) metros da Sakurashinmachi
246（にひゃくよんじゅうろく）ごうせんぞいさくらしんまちをぬけて
246 (ni-hyaku-yon-jyuu-roku) gousenzoi Sakurashinnmachi wo nukete
Sinto que consegui ser um pouco mais forte
わたしもちょっとはつよくなれたきがする
Watashi mo chotto wa tsuyokunareta ki ga suru
Consegui encontrar alguém que gosto
すきなひともできたわ
Sukina hito mo dekita wa
A sombra se estende na estrada que andei com você
きみとあるいたみちにのびるかげ
Kimi to aruita michi ni nobiru kage

Ahhhhh agora eu consigo rir e falar, sempre fui tão fraca
あああああいまならわらってはなせるわ、いつだってわたし、よわむしだった
Ahhhhh ima nara waratte hanaseru wa, itsudatte watashi, yowamushi datta
Agradecimentos e despedidas, ainda sem dizer...
ありがとうもさよならも、いえずにまだ
Arigatou mo sayonara mo, iezuni mada

Caminho das cerejeiras, caminho das cerejeiras
さくらみち さくらみち
Sakuramichi sakuramichi
Não vou esquecer aqueles dias, não vou esquecer
あの日々わすれないわすれない
Ano hibi wasurenai wasurenai
Lembro da sua voz suave, sua voz, estou lembrando
やさしいきみのこえ、きみのこえ、おもいだしてるです
Yasasii kimi no koe, kimi no koe, omoida shiteru desu

As flores de cerejeira caindo, no fim da estrada,
さくらまいちる、みちのはて
Sakura maichiru, michi no hate
O pôr do sol brilha
ゆうやけこやけひらひら
Yuuyake koyake hirahira
Este ano também estou lembrando
ことしもおもいだすんです
Kotoshi mo omoidasun desu
As flores de cerejeira caindo na estrada.
さくらまいちるみちで
Sakura maichuri michi de