Bahaaron Ko Chaman Yaad Aa Gaya Hai

A Primavera Lembrou do Jardim

Bahaaron Ko Chaman Yaad Aa Gaya Hai

a primavera lembrou do jardimbahaaron ko chaman yaad aa gaya hai
me lembrei daquela rosamujhe wo gulabadan yaad aa gaya hai

quando o galho balança e se erguelachakati shaak ne jab sar uthaaya
me veio à mente a beleza de alguémkisi ka baankapan yaad aa gaya hai

quando vi seu rosto pela primeira vezteri suurat ko jab dekha hai mainne
me lembrei da altura da arte e do pensamentouruuch-e-fiqr-o-fan yaad aa gaya hai

para aqueles que riem da minha quietudemeri kaamoshi pe hansane waalo
me lembrei daquelas palavras não ditasmujhe wo kam-sukhan yaad aa gaya hai

encontramos um estranho, mas ‘Rafat’mile wo ajanabi ban kar to ' rafat'
me lembrei do jeito do mundozamaane ka chalan yaad aa gaya hai