A Silvia

A Silvia

A Silvia

Silvia, você ainda se lembraSilvia, rimembri ancora
Daquela época da sua vida mortal,Quel tempo della tua vita mortale,
Quando a beleza brilhavaQuando beltà splendea
Nos seus olhos sorridentes e fugidios,Negli occhi tuoi ridenti e fuggitivi,
E você, alegre e pensativa, subiaE tu, lieta e pensosa, il limitare
O limite da juventude?Di gioventù salivi?
Soavam os tranquilosSonavan le quiete
Cômodos, e as ruas ao redor,Stanze, e le vie d'intorno,
Ao seu canto perpétuo,Al tuo perpetuo canto,
Quando, atenta às tarefas femininas,Allor che all'opre femminili intenta
Você se sentava, bem contenteSedevi, assai contenta
Com aquele futuro vago que tinha em mente.Di quel vago avvenir che in mente avevi.
Era maio perfumado: e você costumavaEra il maggio odoroso: e tu solevi
Assim passar o dia.Così menare il giorno.
Eu, deixando os estudos graciososIo gli studi leggiadri
E os papéis suados,Talor lasciando e le sudate carte,
Onde meu tempo primeiroOve il tempo mio primo
E a melhor parte de mim se esvaía,E di me si spendea la miglior parte,
Nos varandões da casa paternaD'in su i veroni del paterno ostello
Prestava ouvidos ao som da sua voz,Porgea gli orecchi al suon della tua voce,
E à mão ágilEd alla man veloce
Que percorria a difícil trama.Che percorrea la faticosa tela.
Olhava o céu sereno,Mirava il ciel sereno,
As ruas douradas e os jardins,Le vie dorate e gli orti,
E de lá o mar ao longe, e de cá a montanha.E quinci il mar da lungi, e quindi il monte.
Língua mortal não dizLingua mortal non dice
O que eu sentia no peito.Quel ch'io sentiva in seno.
Que pensamentos suaves,Che pensieri soavi,
Que esperanças, que corações, oh minha Silvia!Che speranze, che cori, o silvia mia!
Como então nos pareciaQuale allor ci apparia
A vida humana e o destino!La vita umana e il fato!
Quando me lembrava de tanta esperança,Quando sovviemmi di cotanta speme,
Um afeto me apertaUn affetto mi preme
Amargo e desolado,Acerbo e sconsolato,
E volto a sofrer pela minha desventura.E tornami a doler di mia sventura.
Oh natureza, oh natureza,O natura, o natura,
Por que não devolve depoisPerché non rendi poi
O que promete então? Por que enganas tantoQuel che prometti allor? perché di tanto
Teus filhos?Inganni i figli tuoi?
Antes que as ervas murchassem no inverno,Tu pria che l'erbe inaridisse il verno,
Vencida e combalida por uma doença cerrada,Da chiuso morbo combattuta e vinta,
Você perecia, oh delicada, e não viaPerivi, o tenerella. e non vedevi
A flor dos seus anos;Il fior degli anni tuoi;
Não aquecia seu coraçãoNon ti molceva il core
O doce louvor agora dos cabelos negros,La dolce lode or delle negre chiome,
Ou dos olhares apaixonados e tímidos;Or degli sguardi innamorati e schivi;
Nem você e suas amigas nos dias festivosNé teco le compagne ai dì festivi
Falavam de amor.Ragionavan d'amore.
Também logo se apagavaAnche perìa fra poco
Minha doce esperança: aos meus anosLa speranza mia dolce: agli anni miei
Os destinos também negaramAnche negaro i fati
A juventude. Ai como,La giovinezza. ahi come,
Como você se foi,Come passata sei,
Querida companheira da minha nova idade,Cara compagna dell'età mia nova,
Minha esperança chorada!Mia lacrimata speme!
Este é o mundo? EstesQuesto è il mondo? questi
Os prazeres, o amor, as obras, os eventos,I diletti, l'amor, l'opre, gli eventi,
Sobre os quais tanto conversamos juntos?Onde cotanto ragionammo insieme?
Este é o destino das gentes humanas?Questa la sorte delle umane genti?
Ao aparecer da verdadeAll'apparir del vero
Você, miserável, caiu: e com a mãoTu, misera, cadesti: e con la mano
A fria morte e uma tumba nuaLa fredda morte ed una tomba ignuda
Mostrava de longe.Mostravi di lontano..