Maria Paola

Maria Paola

Maria Paola

Chegou com o cabelo azul,Arrivó con i capelli blu,
com dois nós no lugar das mãos,con due nodi al posto delle mani,
a expressão amarguradal'espressione rattrapita
pela realidade desfeitadalla realtá scucita
e com os olhos arregalados,e con gli occhi strralunati,
Maria Paola, uma ficha na clínica.Maria Paola, una scheda in clinica.
E falava com ares,E parlava con l'aria,
perseguia as cores,rincorreva I colori,
nasceu uma mulher excluída.era nata una donna esclusa.
Como assim, Maria Paola,Come mai, Maria Paola,
aniquilada, fechada, afastada?annullata, chiusa, allontanata?
E eu me vejo também,E mi rivedo anch'io,
com as amarras nos pensamentos,con le cinghie nei pensieri,
com a gente em cima, paralisada,con la gente addosso, inchiodata,
com a carne em pedaços,con la carne a brandelli,
para me libertar,per liberarmi,
para me libertar,per liberarmi,
para me libertar.per liberarmi.
"Boa noite, desculpe,"Buona sera, scusi,
procuro Maria Paola,cerco Maria Paola,
sabe, aquela garota do anosa quella ragazza dell'anno
passado com o cabelo azul?"scorso con I capelli blu?"
Eu a vejo de novo, na cama relaxada,La rivedo, sul letto rilasciata,
com as mãos sem força,con le mani senza presa,
sem o cabelo azul,coi capelli senza blu,
com a mente estilhaçadacon la mente spappolata
pelos eletrochoques.dagli elettro shock.
Disseram-me:Mi hanno detto:
"Ela ainda está em tratamento"."È ancora in cura".
Pelo menos antesAlmeno prima
ela falava com ares,parlava con l'aria,
perseguia as cores,rincorreva I colori,
Maria Paola…Maria Paola…