La Finestra

A Janela

La Finestra

A JanelaLa Finestra

Mas o que será? O que você me deu?Ma che cosa sarà? Quello che mi hai dato?

Que queima minha garganta, enquanto olho pela sua janela, debaixo da janela.Che mi brucia la gola, mentre guardo la tua finestra, da sotto la finestra.
E o que será?...um veneno perdido, que o médico não cura.E che cosa sarà?...un veleno mancato, che il dottore non cura.

E você parecia tão honesta, de trás da janela.E sembravi così onesta, da dietro la finestra.
Me diga, querida, como você chamou isso, essa dor que hoje me consumiu?Dimmi cara come l'hai chiamato, quel male che oggi mi ha consumato?

E o vento que me faz balançar de cá pra lá...abra a janela!Ed il vento che mi fà barcollare di quà e di là...apri la finestra!
E responda ao meu pedido...E rispondi alla mia richiesta...

E me diga, querida, onde você encontrou o veneno que aos poucos me prendeu?!E dimmi cara dove l'hai trovato il veleno che piano piano mi ha inchiodato?!
E a noite que me traz essa absurda verdade e me diga que (tudo) um erro, não será...E la notte che mi dà quest'assurda verità e dimmi che (tutto) un errore, non sarà...

Mas o que será, então...esse feitiço estranho?Ma che cosa sarà, allora...quest'incantesimo strano?

Um sortilégio vil?!Un sortilegio villano?!

Estou aqui com a banda que toca e não pergunta!Son sotto con la banda che suona e non domanda!

O que será?! O que você me deu?Quale cosa sarà?! Quello che tu mi hai dato?

Estou por aqui há...uma hora!! Com toda a minha orquestra debaixo da sua janela...Sono in giro da...un'ora!! Con tutta la mia orchestra sotto la tua finestra...