Carla

Carla

Carla

Só aos domingosSolo la domenica
Carla compra o jornalCarla compra il giornale
pra achar um trampoper trovare da lavorare
mas é grana jogada forama sono soldi spesi male

Se fosse possívelSe fosse possibile
ela ia morar sozinhaandrebbe a vivere da sola
Carla diz "pra me testarCarla dice "per mettermi alla prova
mas nem sei mais o que faço em Romama non so neanche più cosa faccio a Roma
onde deixei meu diploma"dove ho messo il mio diploma"

À noite na pizzariaSera in pizzeria
pouca criatividadepoca fantasia
o importante é comerl'importante è mangiare
quatro amigas todas iguaisquattro amiche tutte uguali
mesmos sonhos americanosstessi sogni americani
mesmos problemasstessi problemi

Carla sai correndoCarla scappa via
sempre com alguma ideiaha sempre qualche idea
um livro pra começarun libro da cominciare
se você pergunta "como vai?"se le chiedi "come va?"
ela responde "quem sabe?"ti risponde "chi lo sa?"
"não me conheço mais""non mi conosco"

No quarto delaNella sua camera
Carla passa horasCarla passa le ore
com o violão em busca de emoçõescon la chitarra a caccia d'emozioni
quando encontra, são cançõesquando le trova sono canzoni

Pega o tram correndoPrende di corsa il tram
bate de frente com a vidaprende a pugni la vita
pensa, meu Deus, que trabalhopensa mamma mia che fatica
fora de um cinema, encontrar as palavrasfuori da un cinema trovare le parole
pra falar com ele de amorper parlare a lui d'amore

Passa como dáPassa come sa
a incertezala precarietà
desses momentosdi questi momenti
traduz coisas do inglêstraduce cose dall'inglese
mas serve por um mêsma può servire per un mese
depois, o que acontece?poi che succede?

Carla vai emboraCarla partirà
ou vai se rebelaro si ribellerà
vai inventar alguma coisas'inventerà qualche cosa
ou vai acabar na televisãoo finirà in televisione
assistente de um apresentadorvalletta di un presentatore
pode acontecer…può capitare…