Una Coscienza Di Classe

Uma Consciência de Classe

Una Coscienza Di Classe

Meu amor é muita melancoliaIl mio amore è troppo malinconia
para um oásis de você, para as mesmas resoluçõesper un'oasi di te per le solite risolte
conversas e o sentido de uma sutil magiadiscorsi e il senso di sottile malia
palavras que foram tiradas da incubadoraparole che all'incubatrice son tolte

A um álbum cinza foi desviadoAd un album grigio è dirottato
o tempo distraído quando você era meninail tempo distratto quand'eri fanciulla
agora você se reflete, mal interpretada na lembrança embaçadaora ti specchi fraintesa nel ricordo affumicato
sorrindo de repente, se enche de nadasorridi d'un tratto ti empi di nulla

E ainda encontra a impressão intactaE ancora ritrovi l'impronta intatta
nas fotos cheias de orgulho do amor atrasadonelle spocchiose foto dell'amore in ritardo
das difíceis lágrimas, malícia derrotadaalle difficili lacrime malizia disfatta
do silêncio engolido com o olhar encantadordel silenzio ingoiato col fascino sguardo

Avançava de forma desleixada, com o punho cerradoAvanzava di stralcio a pugno chiuso
um cortejo de desesperosun corteo di disperazioni
anelo à vida, nunca cansado pelo usoanelito alla vita mai stanco per l'uso
gritando ao sol suas humilhaçõesgridando al sole le sue umiliazioni

Se espera no portão, do qual sem as chavesSi aspetta al portone di cui senza le chiavi
abrindo a janela, que algo vai acontecerl'aprirsi la finestra che qualcosa accadrà
e a casa é a vida e você me perguntavae la casa è la vita e tu mi domandavi
de apagá-la, mas para morrer é preciso humildadedi cancellarla ma per morire ci vuole umiltà

Com o eco suspenso no coração, subindo as escadasCon l'eco sospesa nel cuore salire le scale
acompanhando-me em você, distingui espanto no rostoaccompagnandomi in te distinsi stupore nel viso
bordado nas unhas negras, o ambíguo dedalricamato alle unghie nere l'ambiguo ditale
da feminilidade traduzida por pouco em sorrisodella femminilità tradotta per poco in sorriso

Então, minha coragem era curta demaisAllora il mio coraggio era troppo corto
para resistir ao chamado da dor usuráriaper resistere al richiamo del dolore usuraio
depois finalmente decidi matar o mortopoi finalmente decisi di uccidere il morto
que eu era e deixar em mim o operárioche ero io e lasciare in me l'operaio

Companheiro na fábrica, às vezes me paro pra te olharCompagno in fabbrica talvolta mi fermo a guardarti
e você não entende o motivoe tu non ne capisci il motivo
trabalhar é amar e eu, pra te falar,lavorare è amare ed io per parlarti
precisava te alcançar, agora finalmente vivodovevo raggiungerti ora finalmente vivo
Senhora, deixarei o inventárioSignora ti lascerò l'inventario
não do meu talento, mas do meu coração proletárionon del mio talento ma del mio cuore proletario