Scusami

Desculpa

Scusami

O Sol está a surgir e a cidade
Sta scoppiando l'alba e la città
Está a acordar até nós
Sta svegliando pure noi
E as nossas desavenças
E le nostre incomprensioni
Das-me mais um dia de neuroses e tabù
Mi regali un'altro giorno in più di nevrosi e di tabù
Com as mesmas obsessões
Con le solite ossessioni
Só com um pouco de fantasia consigo ver-te
Solo con un po' di fantasia io ti vedo
Do meu jeito, mas queria mandar-te embora
A modo mio, ma vorrei mandarti via
Depois volto a sentir-me mal e refresca-se o meu motor
Poi ritorno a stare male, si raffredda il mio motore
A mulher com quem sonhei não eras tu
Quella che sognavo non sei tu
A seguir acordo-me e encontro ao meu lado
Poi mi sveglio e trovo accanto a me
O teu corpo sem ti, que me entregas
Il tuo corpo senza te, che mi dai
Pra fazeres o amor, tiraste tudo o resto
Per far l'amore, tutto il resto l'hai portato via
Esta já não é tua casa, queres parecer com Deus
Qui non è più casa sua, tu vuoi somigliare a dio
E partindo o meu coração aos pedaços, a cada dia desperdiças
E tagliando a pezzi il cuore mio, ogni giorno butti via
O que sobra do meu coração
Quel che resta del mio amore
Queria morrer longe de ti
Vorrei morire lontano da te
Mas para morrer preciso de ti
Ma per morire ho bisogno di te
Quem me dera puder comprar aquele vazio para oferecer ao teu corpo
Vorrei comprare quel vuoto per dare al tuo corpo
Também a alma
Anche l'anima

Desculpa
Scusami
Se contigo foi cama
Se con te sono stato nel letto
Às vezes romantico
Anche a volte romantico
Eu acreditava num a amor a cruzar todos
Io credevo ad un'amore che supera tutti
Os obstáculos, dando-te tudo de mim e nunca
Gli ostacoli, regalandoti tutto me stesso e mai
A metade
Niente a metà

Desculpa se jantei contigo alguma vez
Scusami se ho cenato con te qualche volta
Com as flores na mesa
Coi fiori sul tavolo
E roubei dos livros as palavras mais belas a escrever
E ho rubato dai libri le frasi più belle da scrivere
Pronto a trazer-te a Lua do céu cá em baixo
Pronto pure a portarti la luna dal cielo qua giù
Podias dizer-me que os tempos mudam
Potevi dirmelo che I tempi cambiano
E teria compreendido que talvez o amor não fosse assim
Ed io capivo che forse l'amore non era così
Não chores nesse adeus
Non emozionarti in quest' addio
Não é justo meu amor
Non è giusto amore mio
Não te estou a mandar as favas
Non ti sto mandando al diavolo
Tomara pudesses saber quão eu precise de ti, porém tu já não
Sapessi quanto ho bisogno di te, ma tu non hai più
Estas interessada em mim e sem preço aquele vazio
Interesse per me, è senza prezzo quel vuoto
Para presentear ao teu corpo até à alma
Per dare al tuo corpo anche l'anima

Desculpa
Scusami
Se contigo foi na cama
Se con te sono stato nel letto
As vezes até romantico
Anche a volte romantico
Eu cria no amor que cruza todos
Io credevo ad un'amore che supera tutti
Os obstáculos, dando-te tudo de mim e nunca
Gli ostacoli, regalandoti tutto me stesso e mai
A metade
Niente a metà

Desculpa se jantei contigo alguma vez
Scusami se ho cenato con te qualche volta
Com as flores na mesa
Coi fiori sul tavolo
E roubei dos livros as palavras mais belas a escrever
E ho rubato dai libri le frasi più belle da scrivere
Pronto para trazer-te a Lua do céu cá em baixo
Pronto pure a portarti la luna dal cielo qua giù
Podias dizer-me que os tempos mudam
Potevi dirmelo che I tempi cambiano
E eu teria compreendido que talvez o amor não fosse assim
Ed io capivo che forse l'amore non era così