La Boheme

A Boêmia

La Boheme

Eu lhes falo de uma épocaIo vi parlo di un tempo
Que neste momentoChe in questo momento
Não tem mais valorNon ha più valore
Lhes falo de MontmartreVi parlo di Montmartre
Das flores lilasesDei fiori di lillà

Brotaram nas janelasSbocciati alle finestre
Do nosso quartoDella nostra stanza
Cheio de esperançaColma di speranza
E de um grande amorE di un grande amore
Pintor quer dizerPittore vuole dire
Pouco para comerPoco da mangiare
Mas eu nunca choreiMa io non piansi mai

A boêmia, a boêmiaLa bohème, la bohème
Significava felicidadeSignificava felicità
A boêmia, a boêmiaLa bohème, la bohème
Era uma boa idade nossaEra una nostra bella età

E nos cafés próximosE nei caffè vicini
Éramos alguémEravamo qualcuno
Esperando pela glóriaChe aspettava la gloria
Nós éramos dos pobresDei poveri si sa
Mas para dizer a verdadeMa a dir la verità

Acreditamos tantoCi credevamo tanto
Tanto que uma telaTanto che una tela
Depois se transformouPoi si trasformava
Em uma refeição quenteIn un pasto caldo
E tudo sem um centavoE tutto senza un soldo
Em torno de uma lareiraIntorno ad un camino
O inverno acabouL'inverno non c'è più

A boêmia, a boêmiaLa bohème, la bohème
Significa viver assimVuol dire vivere così
A boêmia, a boêmiaLa bohème, la bohème
Ame a todos e diga simAmare tutti e dire sì

Aconteceu muitas vezesMolto spesso accadeva
Quem em seu cavaleteChe al tuo cavalletto
Você passou a noitePassavi la notte
E você me desenhouE disegnavi me
Que eu estava lá para vocêChe stavo lì per te

Por horas e horasPer ore ed ore intere
E então pela manhãE poi alla mattina
Morto de exaustãoMorti di stanchezza
Havia o solCi trovava il sole
E descemos juntosE scendevamo insieme
Ambos felizesTutti e due felici
Para beber um bom caféA bere un buon caffé

A boêmia, a boêmiaLa bohème, la bohème
Ter vinte anos junto a vocêAver vent'anni insieme a te
A boêmia, a boêmiaLa bohème, la bohème
Nunca mais te viNon t'ho rivisto proprio mai

Quando um dia por acasoQuando un giorno per caso
Você se encontra passandoTi trovi a passare
Na frente da casaDavanti a casa
A casa de MontmartreLa casa di Montmartre
Não vê mais os lilasesNon vedi piu i lillà
Tudo parece tristeTutto sembra triste

E naquela escalaE sopra quella scala
Não passa mais a telaNon passa piu la tela
Agora é tudo novoOra è tutto nuovo
Você é um grande senhorTu sei un gran signore
Que morre de dorChe muore di dolore
E que não chora nuncaE che non piange mai

A boêmia, a boêmiaLa bohème, la bohème
Ouve uma voz e pensa em mimSenti una voce e pensi a me
A boêmia, a boêmiaLa bohème, la bohème
Você nunca voltaIndietro non si torna mai