L'orage

A Tempestade

L'orage

Quando deixamos a cidadeQuand on a quitté la ville
no seu carrosur ton automobile
pra ir caçar perdizespour aller à la chasse aux cailles
havia um céu azulil y avait un ciel d'azur
fizemos um piquenique emon a piqu'niqué sur
um monte de palha.un meul de paille.
Quando pegamos a estrada de novoQuand on a r'pris la route
as primeiras gotasle premières gouttes
cairam nos vidrossur les vitres sont tombées
assim que chegamos.dès notre arri vée.
A tempestadeL'orage
trouxe pra nós toda a chuva do céua fait tomber sur nous toute la pluie du ciel
a tempestadel'orage
nos pegou de surpresa, mas enquanto isso, o arco-írisnous a surpris mais en attendant l'arc-en-ciel
eu me abrigueimoi, je me suis abritée
debaixo do seu grande impermeávelsous ton grand ciré
debaixo do seu impermeávelsous ton ciré
tu me apertou.tu m'as serrée.
No dia seguinte de manhãDès le lendemain matin
com a espingarda na mãole fusil à la main
tu se escondeu nas samambaiastu t'es caché dans les fougères
eu e seu velho cachorro Noiraudmoi et ton vieux chien Noiraud
carregávamos nas costason portait sur le dos
tuas cartucheiras.tes cartouchières.
Mas voltamosMais on est rev'nus
tão logo começou a choversi tôt qu'il a plu
sem uma pedra, sem patosans un caill'sans canard
sob as nuvens escuras.sous le nuag's noirs.
A tempestadeL'orage
trouxe pra nós toda a chuva do céua fait tomber sur nous toute la pluie du ciel
a tempestadel'orage
nos pegou de surpresa, mas enquanto isso, o arco-írisnous a surpris mais en attendant l'arc-en-ciel
eu me abrigueimoi, je me suis abritée
debaixo do seu grande impermeávelsous ton grand ciré
debaixo do seu impermeávelsous ton ciré
tu me apertou.tu m'as serrée.
A tempestadeL'orage
nos pegou de surpresa, mas enquanto isso, o arco-írisnous a surpris mais en attendant l'arc-en-ciel
eu me abrigueimoi, je me suis abritée
debaixo do seu grande impermeável.sous ton grand ciré.
A tempestadeL'orage
trouxe pra nós toda a chuva do céua fait tomber sur nous toute la pluie du ciel
a chuva do céu.la pluie du ciel.