Madison Avenue

Avenida Madison

Madison Avenue

Imagens bonitas nas suas revistas favoritasPretty pictures in your favorite magazines
cobrem a distância entre você e o Sr. Limpo(?);span the distance between you and Mr Clean(?)
você pode fazer parte do sonho americano,You can take part in the All-American dream
basta encher sua casa com um milhãojust fill your house up with a million
de produtos que você não precisa.products you don't need.

Você nunca precisa usá-los.You don't ever have to use them.
Comprar é tudo que se espera de você.Buying is all that's asked of you.
Mas se é tão incrivelmente bomBut if it's so Goddamn incredible
que você não consegue acreditar que é verdade,you can't believe it's true
é a Avenida Madison.it's Madison Avenue

Transforme tudo em comercial;Make it all commercial
não há nada que o povo não compre.there ain't nothin' folks won't buy
Novo combustível para alimentar os monstros do Livre Mercado;New fuel to fire up the monsters of Free Enterprise
aparelhos e gadgets, pilhas para fazê-los funcionar;Gizmos and gadgets, batteries to make them run
basta entregar seu cheque no começo de todo mês.Just give your check up at the first of every month

E não acorde para a inutilidadeAnd don't wake up to the uselessness
até que sua vida inteira esteja atrasada.'till your whole life is overdue.
Porque se é tão incrivelmente bom'Cause if it's so Goddamn incredible
que você não consegue acreditar que é verdade,you can't believe it's true
é a Avenida Madison.it's Madison Avenue

Eles conseguem vender areia para um homem que vive no deserto.They can sell sand to a man livin' in the desert.
Eles conseguem vender atum para o frango do mar...They can sell tuna to the chicken of the sea...
você está cercado, confuso eYou are surrounded and confounded and
estupefato com o que acontece, sim, é verdade;dumbfounded by the happenings yes it's true
é a Avenida Madison.it's Madison Avenue