L'important C'est La Rose

Esperança cotidiana em “L'important C'est La Rose”

A origem de “L'important C'est La Rose” está num gesto visto por Louis Amade: um policial recolhendo com cuidado uma rosa arrancada. Da cena nasceu o poema de 1966, depois musicado por Gilbert Becaud. Isso ajuda a entender por que o narrador percorre vidas feridas e repete “L’important, c’est la rose” (O importante é a rosa). A “rosa” condensa pequenas belezas que resgatam do desânimo. Por isso a letra fala com quem foi deixado — “Toi qu’elle a laissé tomber” (Você, que ela te largou) —, com quem precisa de dinheiro — “Toi qui cherches quelque argent” (Você, que anda procurando algum dinheiro) — e com a criança de coração apertado — “T’as le cœur comme en carême” (Você está com o coração em jejum). O foco é simples: preservar o que ainda floresce, mesmo no frio.

A voz adulta e terna dirige-se a diferentes “toi”, oferecendo consolo e uma regra prática para atravessar a semana, a solidão e a perda. A melodia e o refrão funcionam como abraço, aliviando o “cafard tranquille” (melancolia silenciosa) da cidade grande. No fim, há a virada de papel — “Toi pour qui… j’ai chanté ces quelques lignes” (Você, para quem… eu cantei estes versos) — e o convite: “Dis à ton tour maintenant que la vie n’a d’importance que pour une fleur qui danse sur le temps” (Diga, por sua vez, agora, que a vida só tem importância por uma flor que dança no tempo). O sucesso em várias línguas reforça o alcance universal. Já a paródia política de 1984, “L’emmerdant, c’est la rose” (O problema é a rosa), que alude ao símbolo do Partido Socialista, prova a força do emblema. No original de Becaud, porém, a rosa é esperança humanista cotidiana.