Bienvenue parmi nous

Bem-vindo entre nós

Bienvenue parmi nous

Eu morri esta manhãJe suis mort ce matin
Às sete menos um quartoÀ sept heures moins le quart
Morrer, é só um detalheMourir, c'est trois fois rien
É depois que fica estranhoC'est après qu' c'est bizarre

Justo no momento exatoJuste au moment précis
Quando eu sabia comoOù je savais comment
Aproveitar a vida,Profiter de la vie,
Meu Deus, você a leva de voltaBon Dieu, tu la reprends

Tem anjos por toda parteY a des anges partout
(Bem-vindo entre nós)(Bienvenue parmi nous)

Estou aqui na minha frenteJe suis là devant moi
Ainda não me acostumeiPas encore habitué
A andar ao ladoÀ marcher à côté
Ao lado dos meus sapatosÀ côté de mes souliers

Mas é reconfortanteMais c'est réconfortant
Ver toda essa dorDe voir tout ce chagrin
Meu alfaiate está felizMon tailleur est content
O terno me cai bemSon costume me va bien

Minha síndica está de joelhosMa concierge est à genoux
(Bem-vindo entre nós)(Bienvenue parmi nous)

Minha mulher vai gastarMa femme va dépenser
Sem pensar duas vezesÀ tort et à travers
Minha filha vai se agarrarMa fille va s'accrocher
Aquele idiota do HubertÀ ce crétin d'Hubert

Mas ainda não chegamos láMais on n'en est pas là
Por enquanto, é só choroPour le moment, ça pleure
Estão me vestindo para o galaOn m'habille en gala
Me bombardeando de floresMe bombarde de fleurs

Olha, lá vem o senhor Baliou (Bâliou)Tiens, v'là m'sieur Baliou (Bâliou)
(Bem-vindo entre nós)(Bienvenue parmi nous)

O que me deixa irritadoCe qui me fait rager
É ver meus amigosC'est de voir mes copains
Que vão aproveitarQui vont en profiter
Para afogar a tristezaPour noyer leur chagrin

Vão fazer faltaIls vont bien me manquer
Na minha nova vidaDans ma nouvelle vie
Mas não vou demorarMais je n' vais pas tarder
Para ver o Pierre e o LouisÀ revoir Pierre et Louis

Adeus, tenho um compromissoAdieu, j'ai rendez-vous
(Bem-vindo entre nós)(Bienvenue parmi nous)