Je me fous de la fin du monde

Eu não me importo com o fim do mundo

Je me fous de la fin du monde

Entre minhas bilhões de besteirasParmi mes milliards de bêtises
É você, de longe, a que eu prefiroC'est toi, de loin, que je préfère
Eu te amo, insisto, assinoJe t'aime, je persiste, je signe
E o tempo não pode fazer nadaEt le temps ne peut rien y faire

Você não pede nada, você passaTu ne demandes rien, tu passes
Leve e simples como um "oi"Légère et simple comme bonjour
Você me pinta todo o espaçoTu m'arc-en-ciel tout l'espace
Com um metro e sessenta de amorD'un mètre soixante d'amour

{Refrão, x2}{Refrain, x2}
Eu não me importo com o fim do mundoJe me fous de la fin du monde
Mas eu não gostaria do fim de vocêMais j'aimerais pas la fin de toi

As outras eram como marcianasLes autres, c'était des martiennes
Quando chegavam no meu coraçãoQuand elles débarquaient sur mon cœur
Quando colocavam a mão na minhaQu'elles mettaient leur main dans la mienne
Eu precisava de um tradutorJ'avais besoin d'un traducteur

Você é só risada, só solToi, tu es tout rire, tout soleil
Você só tem tristezas de passarinhoTu n'as que des chagrins d'oiseau
Você sonha assim que acordaTu rêves sitôt ton réveil
Você diz que me acha bonitoTu dis que tu me trouves beau

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Para onde você me leva? Para onde você me arrasta?Où tu m'entraînes ? Où tu m'emmènes ?
Até onde vamos nos afastar demais?Jusqu'où va-t-on aller trop loin ?
Você me renomeou o SenaTu m'as débaptisé la Seine
O rio Amor combina tão bem com vocêLe fleuve Amour te va si bien

Eu coloco céu em nossas malasJe mets du ciel plein nos valises
Sem dizer que às vezes tenho medoSans dire que j'ai peur quelquefois
Que todos os nossos caminhos de VenezaQue tous nos chemins de Venise
Nos levem a HiroshimaNous conduisent à Hiroshima

{no Refrão, x4}{au Refrain, x4}